The letch of the ABC (El sátiro del ABC)


El sátiro del ABC

Dicen que hay un sátiro en Madrid
Según leí ayer en el ABC
Que a cuantas encuentra por ahí
Hace ver no se qué
Yo sé de algunas chicas que andan ya
Por él rabiando de curiosidad
Y en cuanto ven a un hombre por ahí
Quisieran preguntarle así
¿Me quiere usted decir si por acá usted
El sátiro es del que habló ayer el ABC?
¿Debajo del gabán no lleva nada más
Que el traje de Adán
Y en cuanto encuentra a una mujer
Le enseña todo y echa a correr?
Desde que la noticia leí
Pienso con temor si le encontraré
Y si veo a un hombre pienso así
¡Cielo, si será el!
Aquel de aquella mesa que está allí
A ver usted por qué se oculta así
Quién sabe si el infame será el
Acérquese y respóndame
Submitted by Diazepan Medina on Tue, 11/07/2017 - 12:47
Align paragraphs
English translation

The letch of the ABC

They say there's a letch in Madrid
As I read yesterday in the ABC
Who whoever he founds over there
He makes them see I don't know what
I know about many girls who are
Dying of curiosity for him
And at least they see a man over there
They want to ask him this way
Can you tell me if by here are you
That letch the ABC said about yesterday?
Under your overcoad you carry nothing
but the Adam suit
And at least you find a woman
You show everything and runs away?
Since I read the news
I think with fear if I'll find him
And if I see aman I think
God, if it's him!
That man on that table over there
Let's see why are you hiding
Who knows if he's the lowlife
Come close and answer
Creative Commons License
This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Tue, 11/07/2017 - 18:51
Author's comments:

ABC is a Spanish newspaper