Kokle - Gauži Raud Saulīte (Spanish translation)

Latvian

Gauži Raud Saulīte

Gauži raud saulīte ābeļu dārzā
Ābelei nokrita zelt ābolītis
Neraudi saulīte Dievs dara citu
No vara, no zelta, no sudrabiņa
 
Ko gan tā saulīte tik gauži rauda
Jūrā noslīka sudraba laiva
Neraudi saulīte Dievs dara citu
No vara, no zelta, no sudrabiņa
 
Ko gan tā saulīte tik gauži rauda
Rīgā pazuda dimanta rati
Neraudi saulīte Dievs dara citus
No vara, no zelta, no sudrabiņa
 
Submitted by phantasmagoria on Wed, 10/05/2017 - 01:28
Align paragraphs
Spanish translation

El sol llora amargamente

El sol llora amargamente, en el manzanar
el manzano ha perdido la manzana dorada.
No llores Sol. Dios hará otra,
de oro, de cobre, de plata.
 
Por qué llora el Sol
como si su barca de plate se hundio en el mar,
No llores Sol. Dios hará otra
de oro, de cobre, de plata.
 
Por qué llora el Sol
como si su carreta de diamante ha desaparecido en Riga1.
No llores Sol. Dios hará otra,
de oro, de cobre, de plata.
 
  • 1. es la capital y la mayor ciudad Letonia.
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).
Submitted by phantasmagoria on Thu, 11/05/2017 - 23:45
Last edited by phantasmagoria on Sun, 14/05/2017 - 13:36
Author's comments:

Traducción fue posible gracias a la traducción en ingles. [Based on the English translation]

More translations of "Gauži Raud Saulīte"
Latvian → Spanish - phantasmagoria
Comments