Jorge de la Vega - El tren de los avestruces (English translation)

Spanish

El tren de los avestruces

Recorriendo mil condados, principados y ducados,
reinados y archiducados y también
algunos pocos estados tan desproletarizados
que ya están en otro estado, pasa el tren.
 
Va tocando los poblados más lujosos y adornados,
enjoyados con tejados de Belén,
pero esos barrios dejados de la mano de los hados
son salteados con cuidado por el tren.
 
Piénsalo bien, sube a ese tren,
bien pronto sentirás los resultados,
no ha habido quién deje este tren
después de un tiempo de haberlo probado,
te da pues la garantía de que una vez instalado
podrás seguir en la vía por tiempo indeterminado,
no rehúses sus llamados de afelpados marabuses
para que los uses fue creado el tren de los avestruces.
 
Tal vez muestren sus ventanas cotidianas cosas vanas
o macanas suburbanas sin querer,
mas nunca escenas profanas ni jaranas chabacanas
harán que te salgan canas por doquier.
 
También ha sido equipado con un sistema adecuado
instalado a cada lado del motor,
que ante una fuerza agresora oculta la locomotora
tras una nube incolora de vapor.
 
Por mucha gente que suba al tren
tendrán asientos todos reservados,
y no se ven viajar de pie
nomás que a quien prefiere ir parado,
y es cosa archiconocida, el que este tren ha adoptado
podrá ver pasar la vida sin bajar en ningún lado,
no uses más los trajinados mal llamados omnibuses,
sólo hay un omnirodado: el tren de los avestruces.
 
Submitted by Diazepan Medina on Wed, 08/11/2017 - 19:15
Align paragraphs
English translation

The train of the ostriches

Going through a thousand counties, princedoms and duchies,
kingdoms and archduchies and also
some few deproletarized states
that are already in another state, goes the train.
 
It is touching the most luxurious and adorned towns,
bejeweled with Betheleem roofs,
but those villages left to the hands of the fairies
are carefully ignored by the train.
 
Think it well, get on the train,
soon you'll feel the results,
there hasn't been anyone who left this train
after trying it for a while,
it gives you the guarantee that once installed
you can stay on the track for indefinite time
don't refuse its callings of velvery storks
for you to use it was created the train of the ostriches.
 
Maybe their windows show vainful daily stuff
or suburbian hassles without intention,
but profane scenes or tasteless chaos
won't ever make your hair turn grey.
 
It was also equiped with a suitable system
installed on each side of the engine,
that before an attacking force it hides the locomotive
behind a colourless steam cloud.
 
No matter how many get on the train
everyone will have reserved seats,
and nobody is seen travelling standing
except for whoever prefers to do so,
and it's a well known thing, whoever adopted this train
can see life pass without getting down anywhere,
don't use anymore the overworked so called omnibuses,
there's an only omnivehicle: the train of the ostriches.
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Fri, 10/11/2017 - 18:02
Jorge de la Vega: Top 3
See also
Comments