Sia - Elastic Heart (Portuguese translation)

Portuguese translation

Coração Elástico

E é mais um que come poeira
Ah, por que eu não consigo conquistar o amor?
E eu talvez tenha pensado que nós fôssemos um
Queria ter lutado essa batalha desarmada
 
E eu queria, queria que tivesse sido assim pra valer!
Mas havia tantas bandeiras vermelhas1
Agora, tem mais um que come poeira
É, sejamos francos, eu não vou confiar em ninguém
 
Você não acabou comigo
Eu ainda continuo lutando por paz
 
Tenho eu uma áspera pele e um coração elástico, mas a sua lâmina talvez esteja afiada demais
Sou que nem um elástico até você esticar demais, posso acabar arrebentando e voar depressa
Mas você não me verá cair aos pedaços
Porque eu tenho um coração elástico
 
E eu vou passar a noite em claro
Pra falar a verdade, não vou fechar meus olhos
E eu sei que tenho chances de sobrevier
Eu andarei sobre o fogo para salvar minha vida
 
E eu quero, eu quero minha vida intensamente!
Estou fazendo tudo o que posso
E então vai ter mais um pra comer poeira
É complicado perder alguém que fora o escolhido
 
Você não acabou comigo
Eu ainda continuo lutando por paz.
 
  • 1. talvez a bandeira vermelha esteja fazendo referência à visão sobre o socialismo, a posição de esquerda... algo que vai contra um padrão vigente
Submitted by robertohomeli on Thu, 08/01/2015 - 15:35
Last edited by robertohomeli on Sat, 21/02/2015 - 20:55
English

Elastic Heart

Please help to translate "Elastic Heart"
Idioms from "Elastic Heart"
See also
Comments
Alma Barroca    Sat, 21/02/2015 - 12:14

A letra original foi corrigida de acordo com o que a cantora disponibilizou em seu site. Por favor, veja se sua tradução precisa de ajustes.

robertohomeli    Sat, 21/02/2015 - 20:57

Corrigido!
E obrigado por arrumar a letra original. Regular smile