Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Eleonora (Na Bogojavljensku noć)

Na bogojavljensku noć
peku se kesteni, lome se pogače
a venci smokava i praporci se pokače
u prednjoj sobi mog baće
to je već navike moć
 
Bez slova poziva
društvo se sastalo pod istom ikonom
za crnim švapskim astalom
što pamti svadbe i daće
 
Redak sam gost u starom kraju
al' znam šta misle i u snu
i oni mene kanda znaju
jer čak ni pripiti ni da pomenu nju
 
Čudna je zverčica strast
od one ljubavi zbog glupe svađice
u buri ćutanja potonule su lađice
i minus na kraju salda
 
Da l' grom odabira hrast
ili se to pak hrast munjama nametne
za to baš nemam reći
Bog zna kako pametne
to je ta sudbina, valjda
 
Bila je moja zlatna šansa
a tek sam načeo svoj krug
moj mali verni Sančo Pansa
moja ljubavnica, saborac
i moj najbolji drug
 
Oni ne pričaju o njoj
a ja se ne raspitkivam
ukrstim politru i noć
i tu i tamo na taj krst se prikivam
 
Već me i Dunav pretiče
moja me senka spotiče
al' ništa me se ne tiče
i malo šta me pomera i dotiče
sem možda nje
 
Kad đavo precepi špil
sve krene naopako
svale se vanglice, zadrema kum
il' nešto nisu ove London-štanglice
k'o kad god, u doba slavna
 
Pogrešno uklopljen stil
kinesko posuđe, salvete heklane
model iz izloga a cipele od preklane
no, rizling sve to poravna
 
Već me Dunav pretiče
već me senka spotiče
ništa me se ne tiče
ništa me ne dotiče
 
Transliteration

Елеонора (На Богојављенску ноћ)

На богојављенску ноћ
Пеку се кестени, ломе се погаче,
а венци смокава и прапорци се покаче
у предњој соби мог баће.
То је већ навике моћ...
 
Без слова позива
друштво се састало под истом иконом
за црним швапским асталом
што памти свадбе и даће...
 
Редак сам гост у старом крају
ал' знам шта мисле и у сну.
Ех... И они мене канда знају
јер чак ни припити ни да ми помену њу.
 
Чудна је зверчица страст.
Од оне љубави, због глупе свађице,
у бури ћутања потонуле су лађице.
И минус на крају салда.
 
Да л' гром одабира храст
или се то пак храст муњама наметне?
За то баш немам речи
богзна како паметне.
То је та судбина ваљда...
 
Била је моја златна шанса
а тек сам начео свој круг...
Мој мали верни Санчо Панса,
моја љубавница, саборац
и мој најбољи друг.
 
Они не причају о њој
а ја се не распиткивам.
Укрстим политру и ноћ
и ту и тамо на тај крст се прикивам.
 
Већ ме и Дунав претиче,
моја ме сенка спотиче...
Ал' ништа ми се не тиче...
И мало шта ме помера и дотиче
сем можда ње.
 
Кад ђаво прецепи шпил...
Све крене наопако,
свале се ванглице, задрема кум
ил' нешто нису ове Лондон-штанглице
ко кадгод у доба славна...
 
Погрешно уклопљен стил...
Кинеско посуђе, салвете хеклане,
модел из излога а ципеле од преклане...
Но ризлинг све то поравна.
 
Већ ме Дунав претиче,
већ ме сенка спотиче.
Ништа ме се не тиче,
ништа ме не дотиче.
 
Никад не причају о њој
а ја се не распиткивам.
Укрстим политру и ноћ
и ту и тамо на тај крст се прикивам.
 
Већ ме и Дунав претиче,
моја ме сенка спотиче...
Ал' ништа ми се не тиче
и мало шта ме помера и дотиче...
Сем можда ње.
 
Collections with "Eleonora (Na ..."
Đorđe Balašević: Top 3
Idioms from "Eleonora (Na ..."
Comments