Élissa (Elissa)

French translation

Élissa

J'exprime depuis des moments glacés
Les mots douloureux que je n'ai jamais prononcés
Maintenant seul dans cette froide abstraction,
Les bruits d'hier y sont transposés
Et chaque pause à l'intérieur même de ma conscience,
Je te l'offre avec tristesse
Alors je dois partir avant de fléchir,
Avant que ce désir ne déforme la vérité
 
Et alors même que je pousse contre les vagues,
Sache que mon coeur est brisé lui aussi
Et bien que je voyage loin d'ici,
Une partie de moi est toujours avec toi
 
Et si cette décision relevait de moi,
Élissa...je resterais avec toi
Mais je ne verrai pas de lendemain,
Et il y une chose que je dois faire
Et si je pouvais vivre ma vie,
Élissa...je ne partirais jamais
J'ai fait une promesse il y a longtemps,
Et maintenant tu dois me croire,
Peu importe l'endroit où je voyagerai,
Je ne pourrai que t'aimer encore plus
Peu importe le chemin qu'empruntera la vie,
Je ne pourrai que t'aimer encore plus
 
Je vois ton ombre, tel un fantôme,
Silencieuse et éloignée
Des excuses remplissent le silence,
Les choses que je veux dire,
Et cette culpabilité ne peut être que la mienne
Mais la distante lueur du feu
Est brisée par une décision jamais prise
Bien que je te désire, bien que je te désire
 
Et alors même que je pousse contre les vagues,
Sache que mon coeur est brisé lui aussi
Et bien que je voyage loin d'ici,
Énée vit en toi
 
Et si cette décision relevait de moi,
Élissa...je resterais avec toi
Mais je ne verrai pas de lendemain,
Et il y une chose que je dois faire
Et si je pouvais vivre ma vie,
Élissa...je ne partirais jamais
J'ai fait une promesse il y a longtemps,
Et maintenant tu dois me croire,
Que peu importe le chemin qu'empruntera la vie,
Je ne pourrai que t'aimer encore plus
Je ne pourrai que t'aimer encore plus
 
Une étrange lumière entre les stores
S'immiscant faiblement, mince comme le papier,
Murmure simplement à mon esprit
Une vision nouvelle
Nous avons tous un but
Caché à l'intérieur même de notre vie,
Quelque chose que nous sommes nés pour faire
Ou libérer avant notre mort
 
Submitted by crimson_antics on Tue, 21/03/2017 - 11:35
Comments