Thanks for a translation of this wonderful song. It's so simple and wise. You may sing it when you come back to Earth again, and then - when you return to the stars. Wonderful
-
אלוהים נתן לך במתנה → Russian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
אלוהים נתן לך במתנה
אלוהים נתן לך במתנה
דבר גדול, דבר נפלא
אלוהים נתן לך במתנה
את החיים על פני האדמה
נתן לך את הלילה והיום
אהבה תקווה וחלום
קיץ, חורף, סתיו, אביב
נשמה טובה להביט סביב
נתן לך שדות ירוקים
פרחים ועצים מלבלבים
נהרות, נחלים וימים
שמים, ירח, כוכבים
אלוהים נתן לך במתנה
דבר גדול, דבר נפלא
אלוהים נתן לך במתנה
את החיים על פני האדמה
נתן לך חגים ושבתות
את ישראל ארץ האבות
ידיים וראש להגשים חלומות
נתן לך את כל הנפלאות
נתן לך דברים כל כך יפים
להביא לעולם ילדים
להאזין לשירים, לראות צבעים
הו, מה רבו מעשיך אלוהים
אלוהים, תן לי רק עוד מתנה
מתנה קטנה, אך נפלאה
אלוהים, תן לי רק עוד מתנה
את השלום על פני האדמה
Submitted by 201aelita on 2014-11-10
Translation
Господь преподнёс тебе в подарок
Господь преподнёс тебе в подарок
Нечто великое и чудесное,
Господь преподнёс тебе в подарок
жизнь на земле.
Подарил тебе день и ночь,
Любовь, надежду и мир,
Лето, зиму, осень, весну,
Добрую душу, чтобы смотреть вокруг.
Подарил тебе зелёные поля,
Цветы и деревья в цвету.
Реки, ручьи и моря.
Небеса, луну и звёзды.
Господь преподнёс...
Подарил тебе праздники и шаббаты,
Страну отцов - Израиль,
Руки и голову, чтобы воплощать свои мечты,
Подарил тебе все чудеса.
Подарил тебе чудесные возможности:
Рождать детей в этот мир,
Слышать пение, различать цвета.
О! Как чудесны дела твои, Господь!
Господь, преподнеси мне ещё только один подарок,
Маленький, но чудесный дар.
Господь, преподнеси мне ещё только один подарок -
Мир на всей земле.
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Submitted by Natalya Rodnaya on 2017-04-18
Added in reply to request by ילנה נגר
✕
Collections with "אלוהים נתן לך במתנה"
1. | The Most Beautiful Hebrew Songs - השירים העבריים הכי יפים |
Eitan Masuri: Top 3
1. | אלוהים נתן לך במתנה (Elohim natan lecha bematana) |
2. | אשא עיני (Esa Einai) |
3. | שאו שערים (Seu Shearim) |
Comments
I don't own anything, but I love that song very much.