-
Emancipation → Portuguese translation
4 translationsEnglish+3 more, Portuguese, Spanish, Transliteration
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Emancipation
Эту супер-историю рассказала вчера
По большому секрету подруга на after-party,
Ещё раз подтверждается, что любовь не игра,
А серьёзный вопрос.
Это случилось ровно в 3:17 ночи,
Я, как всегда, одна смотрела телевизор.
Час просидела молча, два просидела молча,
А потом сама себе молча задала вопрос.
Где ты, с кем ты без меня по свету бродишь
И почему я вечно жду тебя, как кошка.
Вроде бы рядом ходим каждый своей дорожкой,
Так скажи - чего я жду и зачем ты мне такой?
Завтра будет праздник - первый день моей свободы, оh, my God,
Завтра будут танцы в гордом одиночестве и полный джаз.
Завтра будет равноправие, правое дело, не мешай,
Это мой последний шанс, My emancipation!
Утром с улыбкой ты ногой откроешь двери,
Я, как всегда, от радости забьюсь в экстазе.
Трижды завять успели, в самой красивой вазе
Прошлогодние цветы, знаешь, не пошёл бы ты.
Завтра будет праздник - первый день моей свободы, оh, my God,
Завтра будут танцы в гордом одиночестве и полный джаз.
Завтра будет равноправие, правое дело, не мешай,
Это мой последний шанс, My emancipation!
Эту супер-историю рассказала вчера
По большому секрету подруга на after-party,
Ещё раз подтверждается, что любовь не игра,
А серьёзный вопрос.
Завтра будет равноправие, правое дело, не мешай,
Это мой последний шанс, My emancipation!
Завтра будет праздник - первый день моей свободы, оh, my God,
Завтра будут танцы в гордом одиночестве и полный джаз.
Завтра будет равноправие, правое дело, не мешай,
Это мой последний шанс, My emancipation!
Translation
Emancipação
Aconteceu precisamente às 3:17 da manhã
Eu, como sempre, estava assistindo televisão
Estou silenciosamente sentada por uma hora, e agora duas
E silenciosamente me fiz uma pergunta
Onde estás ? Com quem estás viajando pelo mundo sem mim ?
E por que eu continuo te esperando como uma gata
Mas, parece que todos ao meu redor andam em seus próprios caminhos
Me responda, pelo quê eu espero, eu preciso de ti pra quê?
Amanhã haverá uma celebração - primeiro dia de minha liberdade, ai meu Deus,
Haverá dança para o orgulho de estar em solidão e muito Jazz
Haverá igualdade, o correto, não perturbe
Esta é minha última chance, minha emancipação !
De manhã, sorrindo, você abrirá a porta com o pé
E como de costume ficarei feliz e em êxtase
As flores do ano passado conseguiram morrer três vezes no mesmo vaso
Amanhã haverá uma celebração - primeiro dia de minha liberdade, ai meu Deus,
Haverá dança para o orgulho de estar em solidão e muito Jazz
Haverá igualdade, o correto, não perturbe
Esta é minha última chance, minha emancipação !
Me contaram essa super história ontem
Como o maior dos segredos por minha melhor amiga durante uma after-party
E foi provado novamente que o amor não é brincadeira
É uma questão séria
Thanks! ❤ | ||
Submitted by havriel on 2016-11-13
Author's comments:
Tradução russo-inglês http://www.allthelyrics.com/forum/showthread.php?t=50975
✕
VIA Gra (Nu Virgos): Top 3
1. | Попытка № 5 (Popytka No. 5) |
2. | Перемирие (Pyeremirie) |
3. | У меня появился другой (U Menya Poyavilsya Drugoy) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Gabriel
Role: Expert
Contributions: 300 translations, 6 transliterations, 23 songs, 650 thanks received, 16 translation requests fulfilled for 13 members, 1 transcription request fulfilled, left 14 comments
Languages: native Portuguese, fluent English, beginner Greek, Italian, Japanese, Russian, Spanish
http://www.karaoke.ru/artists/viagra/text/my-emancipation/