Nikos Kourkoulis - Emeines oneiro (Bulgarian translation)

Greek

Emeines oneiro

Σαν ήλιος φάνηκες μα χάθηκες ξανά
Κι εγώ στη γνώριμη τη μοναξιά
Καρδιά μου σ’ έκανα και νόημα να ζω
Μα όλα τέλειωσαν το βράδυ αυτό
Καρδιά μου σ’ έκανα και νόημα να ζω
Μα όλα τέλειωσαν το βράδυ αυτό
 
Έμεινες όνειρο σε νύχτα ερημιάς
Έμεινες όνειρο κι ελπίδα της καρδιάς
Έμεινες όνειρο κι εχθρός μιας χαραυγής
Ηλιοβασίλεμα της άδειας μου ζωής
 
Κι εκεί που έλεγα πως άλλαξα ζωή
Κι όλα τα έβλεπα σαν μια γιορτή
Ήρθε το χάραμα και σ’ έχασα ξανά
Και ξανακύλησα στην ερημιά
 
Έμεινες όνειρο σε νύχτα ερημιάς
Έμεινες όνειρο κι ελπίδα της καρδιάς
Έμεινες όνειρο κι εχθρός μιας χαραυγής
Ηλιοβασίλεμα της άδειας μου ζωής
 
Submitted by kazablue on Sun, 10/01/2016 - 19:04
Align paragraphs
Bulgarian translation

Ти остана мечта

Ти се появи като слънце, но изчезна отново
И аз съм с познатата самота
Скъпа, превърнах те в смисъла на живота си
Но всичко приключи тази нощ
Скъпа, превърнах те в смисъла на живота си
Но всичко приключи тази нощ
 
Ти остана мечта в пустотата на нощта
Ти остана мечта и надежда на сърцето
Ти остана мечта и враг на зората
Залез на моя празен живот
 
И когато казах, че съм променил живота си
и всичко възприемах като празник,
дойде зората и отново те
загубих
И пак се върнах в пустотата
 
Ти остана мечта в пустотата на нощта
Ти остана мечта и надежда на сърцето
Ти остана мечта и враг на зората
Залез на моя празен живот
 
Submitted by the sweet cat_989 on Sun, 02/07/2017 - 11:51
Last edited by the sweet cat_989 on Tue, 08/08/2017 - 21:02
More translations of "Emeines oneiro"
Greek → Bulgarian - the sweet cat_989
Comments