First Aid Kit - Emmylou (French translation)

French translation

Emmylou

Oh, voilà les vents cinglants qui reviennent
et je regrette déjà l'été
Il fait froid à Stockholm mais on m'a dit
que j'étais née pour supporter ce genre de climat.
Quant à toi, c'est comme si j'avais un fantôme dans la tête.
Je m'incline et accepte volontiers la couronne d'épines
 
Je serai ton Emmylou et je serai ta June
si tu veux être mon Gram et aussi mon Johnny
Non, je te demande pas grand chose,
chante juste, mon chéri, chante avec moi.
 
Je sais au moins que les choses ne poussent pas toutes seules,
qu'il faut les nourrir de patience,
et j'ai déjà vécu ça, j'ai tenu la porte
à tous les étrangers porteurs d'un espoir.
 
Mais je garde tout pour moi, par manque de force.
Chaque matin revient à ma fenêtre
et te ramène à moi, et je n'arrive pas à sauter le pas.
Mais je ne te demande pas une tempête.
 
Je serai ton Emmylou et je serai ta June
si tu veux être mon Gram et aussi mon Johnny
Non, je te demande pas grand chose,
chante juste, mon chéri, chante avec moi.
 
Et oui, je t'ai peut-être menti,
ça ne t'aurai rien apporté de savoir la vérité.
J'avais peur mai j'ai tenu bon,
et maintenant, enfin, j'ai besoin de toi.
 
Je serai ton Emmylou et je serai ta June
si tu veux être mon Gram et aussi mon Johnny
Non, je te demande pas grand chose,
chante juste, mon chéri, chante avec moi.
 
Je serai ton Emmylou et je serai ta June
si tu veux être mon Gram et aussi mon Johnny
Non, je te demande pas grand chose,
chante juste, mon chéri, chante avec moi.
Chante juste, mon chéri, chante avec moi.
 
Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.
Submitted by petit élève on Sun, 12/03/2017 - 00:51
Added in reply to request by phantasmagoria
Author's comments:

La chanson est un hommage à quatre chanteurs de folk qui ont été sources d'inspiration pour les sœurs Söderberg : Emmylou Harris, June Carter Cash, Gram Parsons et Johnny Cash.

Elles ont chanté cette chanson devant Emmylou Harris, qui en a été émue aux larmes.

English

Emmylou

Comments