Nicu Alifantis - Emoție de toamnă (French translation)

Romanian

Emoție de toamnă

A venit, a venit toamna,
Acoperă-mi inima cu ceva
Cu umbra unui copac sau mai bine,
Sau mai bine cu umbra ta.
 
A venit, a venit toamna,
Acoperă-mi inima cu ceva
Cu umbra unui copac sau mai bine,
Sau mai bine cu umbra ta.
 
Mă tem că n-am să te mai văd uneori
Că au să-mi crească aripi ascuțite până la nori
Că ai să te ascunzi într-un ochi străin
Și el o să se-nchidă c-o frunză de pelin.
 
Și-atunci m-apropii de pietre și tac,
Iau cuvintele și le înec în mare,
Șuier luna și-o răsar și-o prefac
Într-o dragoste mare.
 
A venit, a venit toamna,
Acoperă-mi inima cu ceva
Cu umbra unui copac sau mai bine,
Sau mai bine cu umbra ta.
 
A venit, a venit toamna,
Acoperă-mi inima cu ceva
Cu umbra unui copac sau mai bine,
Sau mai bine cu umbra ta.
 
Mă tem că n-am să te mai văd uneori
Că au să-mi crească aripi ascuțite până la nori
Că ai să te ascunzi într-un ochi străin
Și el o să se-nchidă c-o frunză de pelin.
 
Și-atunci m-apropii de pietre și tac,
Iau cuvintele și le înec în mare,
Șuier luna și-o răsar și-o prefac
Într-o dragoste mare.
 
Submitted by racanu on Sat, 21/10/2017 - 07:28
Align paragraphs
French translation

Emotion d'automne

Il est arrivé, l'automne est arrivé
Il recouvre mon coeur de quelque chose
de l'ombre d'un arbre ou mieux encore
Ou, mieux encore, de ton ombre à toi
 
J'ai peur que je ne te verrai plus jamais
que mes ailes pointues m'emmèneront jusque dans les nuages
que tu te cacheras derrière les yeux d'un autre
et qu'il se refermera comme une feuille d'absinthe
 
Et alors je m'approche des pierres et je me tais
Je prends les mots et les noie dans la mer
J'appelle la lune en sifflant et je l'élève
et je la transforme en un grand amour
 
Il est arrivé, l'automne est arrivé
Il recouvre mon coeur de quelque chose
de l'ombre d'un arbre ou mieux encore
Ou, mieux encore, de ton ombre à toi
 
Submitted by aylin_22 on Fri, 17/02/2012 - 12:35
Added in reply to request by Calusarul
More translations of "Emoție de toamnă"
Frenchaylin_22
5
See also
Comments
CherryCrush    Sat, 21/10/2017 - 22:26

The source lyrics have been updated. Please review your translation.