When will I see you (Emta 7ashoufak)

Arabic

Emta 7ashoufak

إِمْتَى هَشُوفَكْ وَحَنِتْكَلِّمْ وِتِلْمِسْ إِيدِى وَاغَمَّضْ وأَحْلَمْ
أَنَا وَيَّاكْ يَا نَصِيبِى وقَدَرِى إِدِينِى فِرْصَة الْعُمْرِ بِيِجِرِى
لِسَّه فَى عُمْرِى أَيَامْ لِسَّه لأُوِّلْ لَمْسَة وأَخِرْ هَمْسَه
قَلْبِى بِيِدْفَى مِنْ نَظَرَاتَكْ رُوحَى بْتِصْفَى مِن لَمَسَاتَكْ
 
أَحْضُنْ إِيدِى وُننَ عَنَيَّا حَلْوَة الدُّنْيَا بِالْحَنِّيَه
خَدِّى فى خَدَّكْ وَانَا مُشْ قَدَّكْ ومَفِيشْ قَبْلَكْ ومَفِيشْ بَعدَكْ
لسه فى عمرى ايام لسه لاول لمسة واخر همسه
قلبى بيدفى من نظراتك روحى بتصفى من لمساتك
 
НЕ МОЕ:
Emta Ha shoufak w Ha netkalim
tilmis 'idi waSamad w aHlam
ana wayak ya nasibi w adari
idini el forsa el 3omr byegri
 
lissa f 3omri ayam lissa
di awel lamsa w akher hamsa
albi byedfa min nazratak
rouHe btesfa min lamasatak
 
EHdon 'idi w min 3inaya
Hilwa el donya bil Hiniyi
khadi f khadak wana mosh adak
w mafish ablak w mafish ba3dak
 
МОЕ:
‘и:мта hашу:фэк ва 7а:ниткэ:льлим
вы ты:льмис ‘и:ди ва-гhа:ммаД в-‘а:7лем
‘э:н- вэййе:к йа наСы:би в qа:дари
‘идъи:ни фы:рса-ль-“о:мри ви-и:ги:ри
 
‘и:нта hашу:фак ва 7а:ниткэ:льлим
ты:льмис ‘и:ди ва-гhа:ммаД в-‘а:7лем
‘э:на вэййя:ки йа маСы:би в qа:дари
‘идъи:ни фы:рса-ль-“о:мри ви-и:ги:ри
 
ли:ссэ фа “о:мри ‘эйя:м ли:ссэ
ли-‘о:ввыль ля:мса в ‘а:кhыр hа:мса
qэ:льби бийи:дфэ мин назэра:так
вэ 7э:йб бтыСфа: ми:ль-лямэса:так (х2)
……………………………………………
‘а:7Дун ‘и:ди у-нъна “айнэ:ййэ
7э:льва-д-ду:нья би:-ль-7энни:йа
кhэ:дди ф-кhэ:ддэк вэ:-на му:щ qэ:ддак
у мэ:фищ qэ:блек в мэ:фищ ба:”адак
 
‘а:7Дун-ни ‘и:ди ву-ни:нна “айнэ:ййэ
7э:льва-д-ду:нья би:-ль-7энни:йа
кhэ:дди ф-кhэ:ддэк вэ:-на му:щ qэ:ддак
у мэ:фищ qэ:блек в мэ:фищ ба:”адак
 
ли:ссэ фа “о:мри ‘эйя:м ли:ссэ
ли-‘о:ввыль ля:мса ву ‘а:кhыр hа:мса
qэ:льби бийи:дфэ мин назэра:так
вэ 7э:йб бтыСфа: ми:ль-лямэса:так
 
ли:ссэ фа “о:мри ‘эйя:м…
ля-‘ввыль ля:мса в ‘а:кhыр hа:мса
qэ:льби бийи:дфэ мин назэра:так
в ру7э:-бтыСфа: ми:ль-лямэса:атак
 
emta ha-shoufak w 7a-netkallem
w telmes eydy w aghamaD w a7lam
ana wayyak ya naSeeby w qadary
edeeny forSat el-3omr beyejery (x2)
 
lessa fy 3omry ayam lessa
le-2awwel lamsat w akher hamsa
qalby beyedfy men naZratak
rou7y bteSfy men lamasatak (x2)
…………………………….
a7Dun eydy u men 3aynayya
7alwa ad-donya bil-7anneya
khady fy khadak w ana mosh qadak
w mafeesh qablak w mafeesh ba3dak (x2)
 
lessa fy 3omry ayam lessa
le-2awwel lamsat w akher hamsa
qalby beyedfy men naZratak
rou7y bteSfy men lamasatak (x2)
 
Transliteration submitted by AN60SH on Mon, 19/12/2011 - 20:07
Submitter's comments:
Спасибо
Emta hashoufak
 
Waha net'kelim
 
We til'mis idi
 
Wa ghama3d we a7lam
 
Ana wayak
 
Ya nasibi we adari
 
Ed'eni forsa el omri bye'gri
 
(2x)
Lissa fa' omri ayam lissa
 
Le'awel lamsa we akh'er hamsa
 
Albi byed'fa min nazaratak
 
Rouh'e b'tesfa min lamasaa'tak
 
(2x)
Wah'dun idi wen'na einaya
 
Helwa ed donya bil heniya
 
Khadi fe' khadak
 
wana mosh adak
 
We mafish ablak
 
We mafish ba'dak
 
(2x)
Lissa fa' omri ayam lissa
 
Le'awel lamsa we akh'er hamsa
 
Albi byed'fa min nazaratak
 
Rouh'e b'tesfa min lamasaa'tak
 
Submitted by star1 on Wed, 22/06/2011 - 15:03
See video
Align paragraphs
English translation

When will I see you

When will i see you
 
And we talk
 
And touch my hand....
 
I close my eyes and dream
 
I'm with you
 
Oh my fate and destiny
 
Give me a chance for life is running
 
(2x)
There are still days in my life, there's still...
 
For the first touch and last whisper
 
My heart gets warm from your gaze
 
My soul pure from touches
 
(2x)
Hold my hand and fill my eyes
 
Life's sweet with affection
 
My cheek on your cheek
 
and i'm not like you
 
There's no one before
 
and no one after you
 
(2x)
There are still days in my life, there's still...
 
For the first touch and last whisper
 
My heart gets warm from your gaze
 
My soul pure from touches
 
Submitted by star1 on Fri, 24/06/2011 - 11:16
thanked 7 times
Guests thanked 7 times
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
UserPosted ago
lucezita3 years 44 weeks
5
Comments
algebra     June 24th, 2011

Hi star1, the original lyrics and their translation must be submitted one by one. Read this page in case of doubts. Thanks!

lucezita     August 18th, 2012
5

it made me think of someone