Michel Sardou - En chantant (Greek translation)

Greek translation

Τραγουδώντας

Όταν ήμουν μικρό αγόρι
επαναλάμβανα τα μαθήματά μου
τραγουδώντας
Και αρκετά χρόνια αργότερα
έδιωχνα τις μαύρες μου ιδέες
τραγουδώντας
Είναι πολύ λιγότερο ανησυχητικό
να μιλάς για τον κακό καιρό
ενώ τραγουδάς
Και είναι πολύ πιο χαριτωμένο
να σε αποκαλούν βλάκα
σε ένα τραγούδι
 
Η ζωή είναι πιο διασκεδαστική
είναι λίγοτερο απελπιστική
ενώ τραγουδάς
 
Το πρώτο κορίτσι στη ζωή μου
την ακολούθησα στο δρόμο
τραγουδώντας
Όταν ξεντυνόταν
ήμουν συνηθισμένος σε κάτι τέτοιο1
τραγουδώντας
Ήμουν τόσο περήφανος με μένα
που είχα κάνει έρωτα δέκα φορές
τραγουδώντας
Αλλά δεν μπορώ να εξηγήσω
το ότι το πρωί με εγκατέλειψε
μαγεμένη
 
Η αγάπη είναι πιο διασκεδαστική
είναι λιγότερο απελπιστική
ενώ τραγουδάς
 
Όλοι οι άντρες πάνε στη γαλέα
για να πάνε για ψάρεμα ή στον πόλεμο
τραγουδώντας
Το λουλούδι στο τέλος του όπλου
Η νίκη επίσης κερδίζεται
τραγουδώντας
Μιλάμε στον Ιεχωβά
στο Δία, στο Βούδα
μόνο τραγουδώντας
Όποιες κι αν είναι οι απόψεις μας
κάνουμε επανάσταση
στο τραγούδι
 
Ο κόσμος είναι πιο διασκεδαστικός
είναι λιγότερο απελπιστικός
ενώ τραγουδάς
 
Εφόσον πρέπει να πεθάνουμε τελικά
ας το αφήσουμε να συμβεί όμορφα
τραγουδώντας
Αν η γυναίκα μου είναι λυπημένη
άσε τα παιδιά μου να την στηρίξουν
τραγουδώντας
Όταν θα πάω να ξαναδώ τον πατέρα μου
που με περιμένει με ανοιχτές αγκάλες
τραγουδώντας
Εύχομαι στη Γη
να με θάβουν όλοι οι καλοί φίλοι μου
τραγουδώντας
 
Ο θάνατος είναι πιο διασκεδαστικός
είναι λιγότερο απελπιστικός
ενώ τραγουδάς
 
Όταν ήμουν μικρό αγόρι
επαναλάμβανα τα μαθήματά μου
τραγουδώντας
Και αρκετά χρόνια αργότερα
έδιωχνα τις μαύρες μου ιδέες
τραγουδώντας
Είναι πολύ λιγότερο ανησυχητικό
να μιλάς για τον κακό καιρό
ενώ τραγουδάς
Και είναι πολύ πιο χαριτωμένο
να σε αποκαλούν βλάκα
ενώ τραγουδάς
 
  • 1. όχι η καλύτερη μετάφραση, αλλά η φράση "vieil habitué" χρησιμοποιείται για άτομα τα οποία είναι συνηθισμένα σε κάτι για αρκετό καιρό και στο συγκεκριμένο τραγούδι, εννοείται πως ήταν συνηθισμένος στο να βλέπει κοπέλες να ξεντύνονται
Submitted by AlexHood on Sat, 13/06/2015 - 18:21
Added in reply to request by angel0verg
Last edited by AlexHood on Fri, 19/06/2015 - 12:18
French

En chantant

Michel Sardou: Top 3
See also
Comments