En fin de compte

Submitted by Floppylou on 27.12.2017

En fin de compte (French) — Finalement, après moult considérations.

French, explained by Floppylou on Wed, 27/12/2017 - 21:00

Translations of "En fin de compte"

Englishat the end of the day
Explanations:
ItalianIn fin dei conti
Explanations:
ItalianA conti fatti
Explanations:
PortugueseAfinal de contas
Explanations:
Spanisha fin de cuentas
Explanations:
English #1, #2, Spanish

"En fin de compte" in lyrics

Et quand je suis arrivé, j'ai cru te voir partir,
Tu portais des talons
En fin de compte, je rêvais seulement
De tomber sur toi

Arctic Monkeys - Pourquoi m’appellerais-tu seulement quand tu es défoncé ?

tu as peur qu'elles s'exaucent
Et je me souviens maintenant
que ces paroles n'étaient que de faux espoirs
Et si en fin de compte
que tu réfutes fusse nécessaire
Les rivières de tes yeux

Rahat Fateh Ali Khan - C'était nécessaire

Et on évite mille blessures qui ne pourront jamais se refermer
Si tu oses, je renonce au paradis
Aimer avec toi, rêver que tu rêves de moi
Et en fin de compte on s'aime plus que personne
Ces passions sont si fortes
Qu'il faut oublier ce qu'on a

Luis Miguel - Si tu oses

Grâce à toi, je n'ai pas fini le coeur brisé
Grâce à toi, je pense enfin à moi
Tu sais en fin de compte que le jour où t'es parti étais mon commencement
En fin de compte...

Refrain:

Kelly Clarkson - Ce qui ne te tue pas - Kelly Clarkson

Toi aussi, rire et amuse-toi
Discours pas si triste
Quelle est la durée de la vie en fin de compte
Seule une rencontre pour le moment

Nil Karaibrahimgil - J'ai des ailes dans mon âme

Il a plu et il pleuvra sur nous.
Le manque...
Je suis en tête à tête avec ton absence.
En fin de compte...

Model - La symphonie de la solitude

Ça finit bien
Ça finit mal
Comme ça sera mais c'est si réel
Qu'en fin de compte
En plus
Ça ne t'importe plus

Enrique Iglesias - Échapper

j'aurais jamais cru qu'on sortirait ensemble.
Mais je me suis rendu compte que tu me faisais de l'effet[fn]pas trop sûr de cette ligne. "down south" c'est une allusion au sexe, donc "move me down south" -> tu me fais de l'effet. "come out" c'est dire publiquement la vérité (en particulier le outing d'un homosexuel mais pas seulement). Voilà où j'en suis de mes réflexions...[/fn]
Et j'étais avec ma copine, je la prenais pour l'univers,
mais en fin de compte c'était pas celle qu'il me fallait.
Ok, c'est carrément divin, y en a pas deux comme toi,
mais tu me prends la tête, tu vas te faire jeter

Sean Kingston - Jolie fille

100 nuits blanches
Dans les labyrinthes de l'amour
100 clés fortuites,
Mais en fin de compte rien

100 amis, 100 ennemis

t.A.T.u. - Compte jusqu'à 100

Et racines, bien sûr, en exil, dans le pays, dans la tombe
En bas, vers les côtés, en haut, vers le soleil
Vers le néant, à droite, à gauche
Qui se rappelera qu’en fin de compte
C’est un seul et même arbre

Jacek Kaczmarski - Notre classe

Nous vous avons défendus et pardonnés,
Et il est inutile de continuer,
Il faut admettre qu’en fin de compte,
La femme n’aucun droit dans ce monde.

Tatiana Stepa - La souffrance de la femme

Si la vie m'a appris que tu vas en première
je m'en fiche de la distance, je t'aime

Et en fin de compte je sais qu tu vas être a mes côtés.
JE VAIS T'ATTENDRE !!!
Quand on s'aime vraiment le temps n'existe pas,

Sebastián Yatra - Comment te regarder

Donc du passé je ne garde que ce qui m’a donné espoir
Je comprends le monde maintenant
je comprends les cons
En fin de compte on aura tous à rendre des comptes
Alors je m’empresse d’être une fille aimante
Envers celle qui m’a porté plus de 8 mois dans son ventre

Diam's - Si c'était le dernier

QUE LES BARRIÈRES SONT DANS NOS CRÂNES, QU’ON EST LES SEULS À POUVOIR
LES VIRER, S’LIBÉRER EN LAISSANT NOTRE CŒUR S’ÉMOUVOIR
TROP PORTÉS SUR L’EXTÉRIEURS, ET À FORCE DE VOULOIR ÊTRE COMME TOUT LE MONDE
PEU SONT QUELQU’UN, EN FIN DE COMPTE
ON DEVIENT CE QU’ON NOUS MONTRE, AU LIEU D’ÊTRE CE QU’ON EST
POURTANT CE MODE DE VIE FAIT MAL, MAIS ON SE LAISSE COGNER

Keny Arkana - Entre les lignes: Clouée au sol

Les nuits n'en finissent plus, les heures ne s'écoulent plus
C'est comme si que le temps s'est arrêté depuis que tu es partie

Qu'est-ce que c'est dur en fin de compte le départ de l'amour
Quand mon pauvre cœur attend sans espoir
Mon seul tord était d'aimer, la séparation en est le prix

Oğuz Berkay Fidan - Ça ne le fait pas

Que sa pension, son salaire et tout le reste réunis
Ta fille est ma première fan
Et ta vieille femme veut une vie avec un homme comme moi
Alors c'est qui le gagnant en fin de compte, qui est le black jack ?
Assied-toi, voir bouge le cul de ce mec pour lui griller sa place
Alors qu'il pense qu'il peut tout avoir

2Pac - J'en ai rien à foutre

Tu es trop belle pour avoir honte
Et tu n'as absolument rien à perdre
Alors vas-y, alors vas-y
Tu commences à réaliser en fin de compte
Que personne n'a besoin de te permettre
Tu es tros belle pour avoir honte

Kaija Koo - Belle, lascive, heureuse

Regarde-le partir
Mon corps se rapproche progressivement de la porte
En fin de compte je fais demi-tour
Je n'ai pas encore finit de faire semblant
Je n’aurai jamais fini de faire semblant

Meg & Dia - Timmy

Je perdrai la tête
Alors ne rejette pas ce que nous avions ensemble

Parce qu'en fin de compte,
Je tuerai tes amis et ta famille pour te rappeler mon amour.
Da da da dat da dat da da da da ya da

Hamilton (musical) - Tu Reviendras

Toi ... Tes mots sont-ils réels ?
Je suis le seul fatigué par tes mots
En fin de compte tu as décidé de rompre
C'est fini ? Huh~ Ne me fais pas rire
J'ai arrêté de boire pour toi

Block B - It's Not Over

J'ai espéré pouvoir m'améliorer
Et j'ai reçu cette pluie
En fin de compte, ma faiblesse a lieu d'exister...
Mais prendre mon envol m'est impossible

Koda Kumi - Danse sous la Pluie

Maintenant, je ne te retiens pas

Et tu penses que ça me consolera un peu
Si tu me dis qu'en fin de compte,
On ne garde que ce qu'on peut laisser partir
D'accord, j'y crois

Hannes Wader - Adieu

Alors prends-le vas-y et prends-le

Tout ce que je dis ou fais ne fera aucune différence
En fin de compte, tu iras de l'avant et fais ce que tu veux vraiment faire

Si tu vas briser un autre cœur, alors brise-le

Albert Hammond - Si tu vas briser un autre cœur

Je te trouverai
Tellement loin
Je te trouverai
En fin de compte

J'ai l'impression de me réveiller

Pop Evil - Traces De Pas

Moments de bonheur ou de joie
Et secrets dans l'obscurité sont laissés non révélé
En fin de compte nous nous sentons quelque chose blessée au fond de nous et nous perdons ce que nous avions.

Triste, triste est le bonheur dont la torture l'attend

Marwan Khoury - Mon Amour Égoïste

Il est dans la même salle ensanglantée qui mesurait vingt cœurs
Buvant son propre sang

Monstre, en fin de compte, qui est le monstre?

Monstre ! Comment est-ce que je me sens ? Comment est-ce que je me sens?

Meg & Dia - Monstre (démo)

Ce genre de vie
N'était pas destinée aux gentilles filles.
J'ai tenté comme j'ai pu,
En fin de compte, le monde est cruel.

Et toi, tu es la preuve vivante,

Lana Del Rey - Hollywood est mort

Je jure que ça ne va pas faire mal
Si un jour je vole
Ton anneau de diamants
En fin de compte je t'ai donné mon coeur
Et tu l'as mis sur l'étagère
Comme un trophée

Rita Lee - Mutante

Je sais que tu me cherches dans une autre peau,
et que tu as oublié la valeur d'être fidèle,
qu'en fin de compte tu as traversé la mer,
celle que j'ai voulu nous donner,
sans jamais nous donner l'opportunité

Malú - Si je suis folle

Personne, personne peut étouffer son cœur

Même pour une heure seulement, je le ferais
J'y crois encore, en fin de compte tu es là
Peut-être que l'éspoir est une preuve déjà
La preuve, c'est toi

Alessandro Casillo - J'y crois encore

C'est un jour difficile, je me souviens, je n'oublierai pas
Quand nous nous sommes séparés, tu as trahi mon amour
Toute la journée je suis à la fenêtre et je ne peux pas t'oublier
Pourquoi t'a-t-il fallu briser mon amour en fin de compte ?

Alors pourquoi tout est comme ça dans la vie ?

Hasbulat Rahmanov - Rien que toi

[Refrain]

Je m'allongeais si souvent sur le lit, je me demandais, "Où es-tu?"
Et en fin de compte beaucoup venait - mais seulement, pas toi
Je voulait régir ma vie, m'en sortir partout/ que tout rentre dans l'ordre
Seulement, essayez de marcher sur un chemin où se trouve mille pierres

Gio (Germany) - Aucune foi

Et me faire mal et continuer à espérer
Ton continuel va-et-vient conceptuel.
Peut-être qu’en fin de compte, j’aime bien ça,
Souffrir et me faire abandonner ici.
Décide-toi, oh !

Antonio Maggio - J'aurais besoin de savoir

La critique, la critique, qu'elle vous porte aux nues
Ou en trois mots vous tue, la critique, la critique
Donne son unique opinion qu'est pas forcément du béton.
En fin de compte, seul le public a raison.

Charles Aznavour - La Critique

Mais en fin de compte,
ça ne compte même pas.
Je devais tomber, tout perdre.
Mais en fin de compte,
ça ne compte même pas.

Linkin Park - Sans titre (En fin de compte Démo)

[BURR]
Alexander se joint à James Madison et John Jay pour
écrire une série d'essais en défendant la nouvelle Constitution des États-Unis intitulée The Federalist Papers. Le plan était d'écrire un total de vingt-cinq essais, le travail divisé uniformément parmi les trois hommes. En fin de compte, ils ont écrit quatre-vingt-cinq essais, en l'espace de six mois. John Jay est tombé malade après avoir en avoir écrit cinq. James Madison en a écrit vingt-neuf. Hamilton en a écrit cinquante et un!

[BURR]

Hamilton (musical) - Il ne s'arrête pas

Le fils dort à Fleury, même le père s'y est mis
Prise de conscience, objectif pompeusement fixé
Le sommeil est bon et tout réveil serait risqué
Tout est bien qui finit bien, tu le vois en fin de compte
J'obtiens gain de cause car le monde est mien

Ménélik - Le monde est mien

Elle m'a dit "sois un bon garçon,
Pratique un sport, aie de bons idéaux"
En fin de compte la fin du monde n'est aucune fin de monde
Et si c'est le cas, repose en paix

Lobão - Décadence avec élégance

Pour ton calme, tu me tiens entre tes mains
Pour mon idiotie, tu es l'unique
En fin de compte, je sais que je t'ai toujours attendu.
Et que tu viens dans ma vie
Et tu m'offres la lumière du bien

Chayanne - Je t'aime

Que la vie est courte
Qu’elle finit comme une danse
Que nous nous inclinerons l’un vers l’autre
Et en fin de compte
Nous nous ferons un signe de la main

No Name - La Première

Je n'ai jamais tué, jamais violé non plus
Y a déjà quelque temps que je ne vole plus

Si l'Eternel existe, en fin de compte, il voit
Qu'je m'conduis guèr' plus mal que si j'avais la foi

Georges Brassens - Le mécréant

a boire du whisky au Roxy bar
ou peut-être on ne se croisera jamais,
chacun occupé avec ses problèmes
chacun avec son voyage chacun différend et chacun perdu en fin de compte dans ses affaires

Je veux une vie sans limite

Vasco Rossi - vie sans limite

Ta part de merveilleux, de rébellion, de bienfaisance
Effectivement, tu es en retard sur la vie
La vie inexprimable
La seule, en fin de compte, à laquelle tu acceptes de t'unir
Celle qui t'est refusée chaque jour par les êtres et par les choses
Dont tu obtiens péniblement de-ci de-là quelques fragments décharnés

René Char - Présence commune

Il y aura du sang.

Tout se répercute en fin de compte malgré moi tu le refais à nouveau.
Tout se répercute en fin de compte malgré toi, je le referai à nouveau.

Tu dois m'emporter

Sum 41 - Feindre ma propre mort

Dis-moi tout ce que tu veux dire
On dit que tu dis,ici et là, “J'ai rompu cette relation”
En fin de compte tu jetteras l'éponge
Laisse-nous brûler,d'ailleurs tu es associé à ce péché

Hande Ün​sal - Quelques mots

REF.

Tu étais une jeune rêveuse amoureuse
En fin de compte tu n'es qu'une femme
Et pour lui tu étais coupable pour tout
Mais à peine si tu étais restée vivante à ses côtés

Mile Kitić - Années infernales

L'année passée a eu de lourdes conséquences sur moi
Mais je m'en suis sorti avec toi à mes côtés
Dans le monde entier
J'espère que tu as attendu en fin de compte

[Pré-refrain]

Martin Garrix - Là pour toi

Savez-vous qui nous sommes ?
Savez-vous qui est qui ?
Tout ce qu’on veut obtenir,
En fin de compte, n’est que du vide

Alors vous voulez sourire d’une manière sournoise

Autobuss debesīs - Battez les tambours, mes chers

Je ne serai jamais ce que vous voulez que je sois
J'EN AI MARRE!

En fin de compte nous sommes juste tous les lignes de craie
sur le béton
Dessinées seulement pour être lavées

Five Finger Death Punch - Jamais assez

Y’a donc ben d’misère sur les rues d’Montréal
L’Hydro a manqué, les rues sont bloquées
Le Canadien s’est fait lavé, 200 jobs sont coupés
En fin de compte, on doit être bin icitte
S’il y avait quelque chose y’en parlerais toute suite
Chez nous y’a personne pris dans l’trafic

Le Groupe Swing - One day

Je ne peux pas dire que le Diable m'a fait faire.
J'ai choisi d'être celui que je suis, comme je suis aujourd'hui.
Je tenais à ce qu'il y avait mais il n'y a rien autour de ça.
En fin de compte, j'ai fait mon choix et je ne mourrai pas de honte.

Ce sont les voix qui crient dans ma tête.

Five Finger Death Punch - La vérité tragique

qu’il y ait encore de quoi rêver

Je tourne en rond et je ris faux
Parce qu’en fin de compte je sais pas quoi dire
Y’a du soleil y fait pas beau
Ça déraisonne dans mes souvenirs

Véronique Jannot - Reviens me dire