In your pupils

Spanish

En tus pupilas

 

Antes de conocerte el mundo era plano
Aunque lo discuta usted Señor Galilei
Y me canse de besar ranas en vano
Pero el príncipe azul
Jamás lo encontré

Y así llegaste tú
Devolviéndome la fe
Sin poemas y sin flores
Con defectos con errores
Pero en pie

Y siento
Algo en ti algo entre los dos
Que me hace insistir
Cuando miro en tus pupilas se que
Dios no dejo de existir
Y siento
Algo en ti algo entre los dos
Que me hace insistir
Cuando miro en tus pupilas
Sé que Dios no dejo de existir

Tú lo haces vivir
Tú lo haces vivir

La vida es una colección de recuerdos
Pero hay nada como tu recuerdo tan bien
Desde la redondez que tienen tus labios
Al olor de tu pelo
Al color de tu piel

No pienses que te iras y me voy a resignar
Eres lo mejor que me ha pasado
Entre lo mundano y lo sagrado
Y aun más

See video
Try to align
English

In your pupils

Versions: #1#2

Before I met you the world was flat
Even though you debate it Mr. Galileo
And I got tired of kissing frogs in vein
But the knight in shining armour
I never met him

And then you arrived
Restoring my faith
Without poems and without flowers
With flaws with mistakes
But still standing*

And I feel
Something in you something between us both
Which makes me insist
When I look into your pupils
I know that God doesn't cease to exist
And I feel
Something in you something between us both
Which makes me insist
When I look into your pupils
I know that God doesn't cease to exist

You make him live
You make him live

Life is a collection of memories
But none like you do I remember so well
From the roundness of your lips
To the smell of your hair
To the colour of your skin

Don't think you're leaving and I am going to accept it
You are the best thing that has happened to me
Between the wordly and the sacred
and even more

Submitted by CapucineZola on Sun, 29/05/2011 - 01:52
Author's comments:

* But still standing (pero en pie) is as close to a literal translation as I could come up with. I think the sense of "Pero en pie" is probably something like "but still going strong".

This is my first translation on here and I've tried to provide a translation which would make the most sense to an english speaker whilst keeping to the true meaning of the lyrics at the same time. Enjoy!

thanked 31 times
Guests thanked 31 times
0
Your rating: None
Comments