en un clin d'œil

Submitted by crimson_antics on 12.01.2013

en un clin d'œil (French) — In een oogwenk.

Dutch, explained by elise98 on Sun, 13/01/2013 - 15:53

en un clin d'œil — im Handumdrehen, im Nu

German, explained by Natur Provence on Sun, 22/10/2017 - 09:16

Translations of "en un clin d'œil"

Arabicفي غمضة عين
Explanations:
AzerbaijaniQaşla göz arasında
Explanations:
Chinese轉眼之間
Explanations:
DanishPå et øjeblik
DutchIn één (of twee) tellen
Explanations:
EnglishIn a heartbeat
Explanations:
EnglishIn a trice
Explanations:
Englishin two shakes of a lamb's tail
Explanations:
EnglishAt a glance
Explanations:
EnglishIn a New York minute
Explanations:
EnglishIn the twinkling of an eye
Explanations:
EnglishIn a Split Second
Explanations:
English #1, #2
EnglishIn an instant
Explanations:
EnglishIn the blink of an eye
Explanations:
EnglishIn a jiffy
Explanations:
Frenchen un rien de temps
Explanations:
GermanKnall auf Fall
Explanations:
Germanim Bruchteil einer Sekunde
Germanim Nu
Explanations:
Germanim Handumdrehen
Explanations:
GermanSplittersekunde
Explanations:
GreekΕν ριπή οφθαλμού
Explanations:
Greekστη στιγμή
Explanations:
Greekσε κλάσματα δευτερολέπτου
Explanations:
HungarianEgy szempillantás alatt
ItalianA colpo d'occhio
Explanations:
ItalianIn un batter d'occhio
Explanations:
ItalianIn un attimo
Explanations:
ItalianIn un istante
Explanations:
Japanese瞬きする間に
KazakhКөз ашып жұмғанша
Kurdish (Kurmanji)لە چاو تروكانێك دا
Kurdish (Kurmanji)لەماوەى یەك چركەدا
Macedonianдодека да трепнеш
Explanations:
Persianدر یك چشم بهم زدن
PolishW oka mgnieniu
Explanations:
PortugueseNum piscar de olhos.
Explanations:
Romaniancât ai clipi
Explanations:
Romanianîntr-o fracţiune de secundă
RussianВ мгновение ока
Explanations:
SerbianУ тили час
SerbianZa tren oka
SlovakV bžiku/ mihnutím oka
SlovakV bžiku
SpanishEn un decir amén
SpanishEn dos patadas
SpanishEn un santiamén
Explanations:
SpanishEn un abrir y cerrar de ojos
SpanishEn un instante
SpanishEn cero coma
Explanations:
Turkishgöz açıp kapayıncaya kadar
UkrainianЯк оком змигнути

"en un clin d'œil" in lyrics

Alors ma chérie, tu serais toujours à moi...

C'est drôle... C'est drôle comment le temps passe,
Et que les bénédictions sont regrettées en un clin d'œil.
Oh, pourquoi, oh pourquoi, oh pourquoi doit-on souffrir,
Quand à chaque jour je souffle, «S'il te plaît, reviens-moi!»?

R. Kelly - Si Je Pouvais Reculer les Aiguilles du Temps

[Couplet 1]
Mais la vie va si vite, parfois
En un clin d'œil, tu pourrais le manquer en fermant les yeux
Ça fait un moment depuis la dernière fois,
Mais la réponse est sur ses lèvres ce soir

Majid Jordan - Elle

Froid de raison, le diable et son exubérance,
On passe notre temps à ramer,
Trimballant les cadavres de nos rêves, on perd notre vie à la gagner,
Là où l'acte de trop surgit en un clin d'œil,
Là où ta vie entière peut basculer en un quart d'heure,
Là où on craque, pour pas s'rallier au désespoir,

Keny Arkana - Née à Babylone

Je ne peux pas fermer les yeux
Le lit vide dissipe le sommeil
Et la vie se fond
Et disparait vite, en un clin d’œil.

Comme si je perdais la raison

Marija Šerifović - Priere

[Meghan Trainor]
Je me suis retrouvée à rêver d'or et d'argent
Comme la scène d'un film que tous les cœurs brisés connaissent
Nous marchions au clair de lune et tu m'as serrée contre toi
En une fraction de seconde, tu as disparu et je me suis retrouvée toute seule
Je me suis réveillée en larmes avec toi à mes côtés

Meghan Trainor - Comme si j'allais te perdre

Tu n' peux pas te tromper
Tu voudras lui dire je t'aime
Mais tu n' pourras plus parler
En un clin d'œil vous s' rez unis
Pour le pire et le meilleur
Mais tu tiendras là, le vrai bonheur

Claude François - Belles! Belles! Belles!

La lumière dans la fenêtre est une fente dans le ciel
Un escalier vers l'obscurité en un clin d’œil
Une digue de larmes pour apprendre qu'elle ne reviendra jamais
L'homme dans le noir lancera une nouvelle attaque

Ta maman t'a dit que tu ne devrais pas parler aux inconnus

Ozzy Osbourne - Plus de larmes

Ça s'est arrêté.
Brusquement et vite. En un clin d'œil
Injustement. Absurdement. Cruellement
Irrémédiablement et irrévocablement

Flëur - Ça s'est arrêté

On dit ce qu'on dit, on fait ce qu'on fait
On aime qui aime, hey toi
Si la vie est une petite ville, on ne fait que la traverser
Elle te manquera en un clin d'œil, hey toi

J'ai envie de tomber amoureux dans le métrop

Boys Like Girls - Hey toi

Onze et un cela doit être depuis longtemps
Il ne doit pas y en avoir plus, ni moins
Onze et un, et le maitre au dessus
Ils exercent la nuit l’art noir à la lumière d’une bougie

Onze et un et on ne se passera volontiers d’aucun d’entre eux

ASP - Onze et un

Les artères et les veines qui alimentent votre cœur

De la Dairy Queen à la tête de la parade
En un clin d'œil votre vie pourrait changer

Tout ça pourrait être à toi un jour

Guster - Tout Ca Pourrait Etre A Toi

Maureen
C’est dur à expliquer
Je ne vais pas te revoir
Et tu ne rencontreras jamais mes nouveaux amis
Maureen, tu me manques
C’est juste que je peux pas l’expliquer

Sade - Maureen

Nous sommes vivant pour un instant,
Une seconde dans le grand abîme du temps
Tout le sang et toute la haine -
En un clin d’œil
Tous les conflits,
Visites, terrible douleur de la vie humaine

Story of the Year - Réveille-toi

Commençons à nettoyer, chantez ma chanson
Ensemble, nous sommes forts
Il faut bien retrousser ses manches, et regardez
Je nettoie et je balaie la cuisine avec une chanson

Et avec un "tralala", la baignoire brillera en un clin d’œil

Enchanted (OST) - Chantez ma chanson

Ne laisse pas tout ça s'effondrer
Un coup de feu dans le noir

En un clin d'œil,
Je peux voir avec tes yeux
Alors que je suis allongée là, éveillée, j'entends encore les cris

Within Temptation - Coup de feu dans le noir

Peuvent t'être plus utiles

(Abîmé et déchiré)
En un clin d'œil
(Abîmé et déchiré)
En une seconde

Slipknot - Abîmé et déchiré

Et personne ne veut jamais le savoir
L'amour n'est pas drôle
Un crime en un clin d'œil

Ta sœur chante toujours,

Black Crowes - Deux fois plus fort

Où le but des médicaments n'était pas d'embellir la vie
Où la façon dont nous étions nés était plus qu'acceptable
Où tout le monde croyait pouvoir faire une différence
Et où tu pouvais avoir ta dose en un clin d'œil

[Refrain]

Cute is What We Aim For - Hollywood

L’histoire sincère dans mon cœur
Ce n’est pas grave si je suis blessée
Plus je suis (re) poussée, mieux c’est
S’il te plait appelle mon nom

Je suis effrayée que mon cœur soit révélé

IU - Toi et moi

Depuis le premier jour où j’ai eu le coup de foudre pour toi,
je me tiens toujours cachée dans une armoire,
cet espace étroit,

En un clin d’œil, je m’envole vers le ciel bleu,
Pour un petit vol d’un morceau de sucre bleu.

Marilou - Un lieu de rencontre

Puis il t'a regardé
et en un clin d'œil,
lui aussi criait :

Daniela Romo - Que les pompiers viennent

Pourquoi ne peux-tu pas le dire ? Je fais semblant de ne pas savoir
Je vise cette endroit vide, bien que j'essayais de faire comme si je n'étais pas intéressé

Je suis prête, tout c'est fini, en un clin d'œil

(Il va transpercer ton cœur) C'est dangereux

KARA - Cupidon

Je regarde le ciel, mais il n'y a personne qui regarde
Laissé en arrière ici, je suis seul et oublié
Alors maintenant, le monde m'appartient
Le monde m'appartient

Tant de routes que j'ai empruntées

My Darkest Days - Le Monde m'appartient

dans un duel de superpuissances
À l'âge de huit ans je savais
que l'homme serait écrasé
en un clin d'œil de l'Histoire
de l'Histoire

Ultra Bra - À l"âge de huit ans

Je marchais seul
La nuit, regardant le sol
Soudain j'ai vu une figure
Qui de loin a touché mon cœur

Et tout semblait si irréel

Tokyo - Fille de Berlin

De haut en bas de la vieille propriété
Le cavalier nu galope
A travers sa tête
Et bien que la lune ne soit pas pleine
Il ressent toujours son attraction

Neil Young - La vieille propriété

Uou ou oo

Oh mon grand amour, je suis arrivé à cette conclusion
Ça fait déjà un moment qu'on est ensemble
C'est presque une relation, va savoir, on se complique la vie
Tu me manques quand tu n'es pas ici

Lucas Lucco - Mon grand amour

Il peut se naître n’importe où
Dans le dernier endroit que tu l’attendrais
Dans une façon que tu n’imaginerais jamais
Il peut pousser à partir de n’importe quoi
Et fleurit dans une seconde
Il suffit d’un coup d’œil pour se mettre à l’intérieur de toi

Amy Lee - L'amour existe

C'est une leçon qu'il est trop tard pour apprendre,
une poignée de sable, une poignée de sable.
En un clin d’œil mon âme se défait
entre tes doigts, entre tes doigts.

Partiras-tu sans un mot d'adieu,

Tom Paxton - Je n'ai jamais voulu ça