Ein Perser (Türke) in Paris
- Artist: Lavrentis Mahairitsas
- Song: Enas Tourkos sto Parisi (Ένας Τούρκος στο Παρίσι)
- Translation: Greek → German
- Submitted by
marinos25 on Tue, 11/10/2011 - 01:16 - Translations: English
Enas Tourkos sto Parisi (Ένας Τούρκος στο Παρίσι)
Μου γράφεις δε θα 'ρθεις για διακοπές
χρωστάς μαθήματα μου λες
φωτογραφίες στέλνεις απ' το Λούβρο
και άλλες με τον γάτο σου τον Τούρκο
ο Τούρκος να πηδάει στα σκαλιά
και ύστερα παιχνίδια να σου κάνει
στη γάμπα σου να τρέμει μια ουρά
αυτός ο Τούρκος Τούρκο θα με κάνει
στη γάμπα σου να τρέμει μια ουρά
αυτός ο Τούρκος Τούρκο θα με κάνει
Ζηλεύω το μικρό σου το γατί
στα πόδια σου κοιμάται όταν διαβάζεις
δεν ξέρω αν κοιμάστε και μαζί
ή μ' άλλον στο κρεβάτι τον αλλάζεις
δεν ξέρω αν κοιμάστε και μαζί
ή μ' άλλον στο κρεβάτι τον αλλάζεις
Μου γράφεις πως σου έλειψα πολύ
μου στέλνεις χάρτινο φιλί
το χρόνο σου μετράς για το πτυχίο
το γράμμα μου σου φάνηκε αστείο
κι ο Τούρκος στη μοκέτα αραχτός
φιλίες με τους Γάλλους σου να πιάνει
να πίνει και να τρώει ό,τι τρως
αυτός ο Τούρκος Τούρκο θα με κάνει
να πίνει και να τρώει ό,τι τρως
αυτός ο Τούρκος Τούρκο θα με κάνει
Ζηλεύω το μικρό σου το γατί
στα πόδια σου κοιμάται όταν διαβάζεις
δεν ξέρω αν κοιμάστε και μαζί
ή μ' άλλον στο κρεβάτι τον αλλάζεις
δεν ξέρω αν κοιμάστε και μαζί
ή μ' άλλον στο κρεβάτι τον αλλάζεις
Συγχώρα με που γίνομαι μικρός
μα η ανάγκη να σε νιώσω είναι μεγάλη
μακριά σου νιαουρίζω μοναχός
μα c' est la vie που λένε και οι Γάλλοι
μακριά σου νιαουρίζω μοναχός
μα c' est la vie που λένε και οι Γάλλοι
Ζηλεύω το μικρό σου το γατί
στα πόδια σου κοιμάται όταν διαβάζεις
δεν ξέρω αν κοιμάστε και μαζί
ή μ' άλλον στο κρεβάτι τον αλλάζεις
δεν ξέρω αν κοιμάστε και μαζί
ή μ' άλλον στο κρεβάτι τον αλλάζεις
Ein Perser (Türke) in Paris
Du schreibst mir, dass Du nicht zu Urlaub kommst.
Du schuldest noch paar Fächer, sagst Du mir.
Photos schickst Du vom Louvre
und paar andere von Deinem Kater, dem Perser.
Der Perser auf der Treppe springend
und nachher treibt er Spielchen mit Dir.
An Deiner Wade zittert ein Schwanz,
dieser Perser wird mich noch rasend machen *
An Deiner Wade zittert ein Schwanz,
dieser Perser wird mich noch rasend machen *
Ich beneide Deine kleine Katze.
Sie schläft an Deinen Füßen, wenn Du liest.
Ich weißt nicht, ob ihr auch zusammen schläft,
oder ob Du ihn mit einem Anderen im Bett tauschst.
Ich weißt nicht, ob ihr auch zusammen schläft,
oder ob Du ihn mit einem Anderen im Bett tauschst.
Du schreibst mir, dass ich Dir sehr fehlte.
Du schickst mir einen Kuss aus Papier.
Du zählst Deine Zeit für das Diplom.
Meinen Brief fandest Du lustig
und der Perser auf dem Teppich liegend
knüpft Freundschaften mit Deinen Franzosen.
Er trinkt und isst, was Du isst,
dieser Perser wird mich noch rasend machen *
Er trinkt und isst, was Du isst,
dieser Perser wird mich noch rasend machen *
Ich beneide Deine kleine Katze.
Sie schläft an Deinen Füßen, wenn Du liest.
Ich weißt nicht, ob ihr auch zusammen schläft,
oder ob Du ihn mit einem Anderen im Bett tauschst.
Ich weißt nicht, ob ihr auch zusammen schläft,
oder ob Du ihn mit einem Anderen im Bett tauschst.
Entschuldige mich, dass ich so klein werde,
aber das Bedürfnis, Dich zu fühlen, ist groß.
Weit entfernt von Dir miaue ich alleine,
doch 'c' est la vie', wie die Franzosen schon sagen.
Weit entfernt von Dir miaue ich alleine,
doch 'c' est la vie', wie die Franzosen schon sagen.
Ich beneide Deine kleine Katze.
Sie schläft an Deinen Füßen, wenn Du liest.
Ich weißt nicht, ob ihr auch zusammen schläft,
oder ob Du ihn mit einem Anderen im Bett tauschst.
Ich weißt nicht, ob ihr auch zusammen schläft,
oder ob Du ihn mit einem Anderen im Bett tauschst.
Comments