To pair up with yours

Portuguese → English translation for the song "Encostar na tua" by Ana Carolina lyrics

Portuguese

Encostar na tua

Eu quero te roubar pra mim
Eu que não sei pedir nada
Meu caminho é meio perdido
Mas que perder seja o melhor destino
Agora não vou mais mudar
Minha procura por si só
Já era o que eu queria achar
Quando você chama meu nome
Eu que também não sei aonde estou
Pra mim que tudo era saudade
Agora seja lá o que for

Eu só quero saber em qual rua a minha vida vai encostar na tua
Eu só quero saber em qual rua a minha vida vai encostar na tua

Eu quero te roubar pra mim
Eu que não sei pedir nada
Meu caminho é meio perdido
Mas que perder seja o melhor destino
Agora não vou mais mudar
Minha procura por si só
Já era o que eu queria achar
Quando você chama meu nome
Eu que também não sei aonde estou
Pra mim que tudo era saudade
Agora seja lá o que for

Eu só quero saber em qual rua a minha vida vai encostar na tua
Eu só quero saber em qual rua a minha vida vai encostar na tua

E saiba que forte eu sei chegar
Mesmo se eu perder o rumo
E saiba que forte eu sei chegar
Se for preciso eu sumo

Eu só quero saber em qual rua a minha vida vai encostar na tua
Eu só quero saber em qual rua a minha vida vai encostar na tua

Eu quero te roubar pra mim

English

To pair up with yours

I want to steal you for me.
I, who never learned to ask for anything.
Mine is sort of an adrift way
But I hope that losing the game is its best destination
Now I'm not going to change.
My hunt was itself what
I wanted to find.
When you call my name...
I who, like you, don't know where I am.
Once, when everthing was absence to me.
Now, be that as it may.

I just want to know what of these streets
my life will pair up with yours
I just want to know what of these streets
my life will pair up with yours

And be sure that I can stand my ground
Even if I lose my way
And be sure that I can stand my ground
And if need be, I'll get out of your sight forever

No votes yet

Author's comment: "minha vida vai encostar na tua" is like two cars pairing off in a street, but of course, she means she's wondering when they will meet by chance, or when things will work out fine to them