✕
Original lyrics
Endless rain
I'm walking in the rain
行くあてもなく 傷ついた身体濡らし
絡みつく凍りのざわめき
殺しつづけて 彷徨う いつまでも
Until I can forget your love
眠りは麻藥
途方にくた 心を靜かに溶かす
舞い上かる 愛を踊らせて
ふるえる身体を記憶の薔薇いつつむ
I keep my love for you to myself
Endless rain, fall on my heart 心の傷に
Let me forget all of the hate, all of the sadness
Days of joy, days of sadness slowly pass me by
As I try to hold you, you are vanishing before me
You're just an illusion
When I'm awaken, my tears have dried
in the sand of sleep
I'm a rose blomming in the desert
It's a dream, I'm in love with you
まどろみ抱きしぬて
Endless rain, fall on my heart 心の傷に
Let me forget all of the hate, all of the sadness
I awake from my dream
I can't find my way without you
The dream is over
聲にならない 言葉を繰り返しても
高すぎる 灰色の壁は
過ぎ去った日の思いを夢に寫す
Until I can forget your love
Endless rain, fall on my heart 心の傷に
Let me forget all of the hate, all of the sadness
Endless rain, let me stay
evermore in your heart
Let my heart take in your tears, take in your memories
Submitted by 
stefanironmaiden on 2012-10-18
stefanironmaiden on 2012-10-18Translation
Eindeloze regen
Ik loop in de regen.
Doelloos, met mijn lichaam doorweekt.
Verstrengt in een rimpel ijs.
Ik blijf het vermoorden, rondzwerven voor eeuwig, totdat ik je liefde kan vergeten.
Slaap is een geneesmiddel,
stilletjes mijn versleten lichaam aan het oplossen.
Ik ben aan het vliegen met een gestorven liefde.
Mijn lichaam is aan het beven, verwikkeld in de rozen van mijn herinneringen.
Ik hou mijn liefde voor jou voor mezelf.
Eindeloze regen, valt op mijn hart, op de littekens van mijn hart.
Laat mij alle haat vergeten, al het verdriet.
Dagen van vreugde, dagen van verdriet gaan langzaam voorbij.
Als ik probeer je beet te houden, verdwijn je voor me.
Je bent maar een illusie.
Als ik wakker ben geworden, zijn mijn tranengedroogd in het zand van slaap.
Ik ben een bloeiende roos in de woestijn.
Het is een droom, ik ben verliefd op je.
Hou me in een droom.
Eindeloze regen, valt op mijn hart, op de littekens van mijn hart.
Laat mij alle haat vergeten, al het verdriet.
Ik word wakker van mijn droom.
Ik kan mijn weg zonder jou niet vinden.
De droom is over.
Het maakt niet uit hoe vaak ik de stemloze woorden herhaal.
De grijze muur staat zo hoog.
En reflecteerd de gevoelens van de gepasseerde dagen in mijn dromen.
Totdat ik jouw liefde kan vergeten.
Eindeloze regen, valt op mijn hart, op de littekens van mijn hart.
Laat mij alle haat vergeten, al het verdriet.
Eindeloze regen, laat me voor altijd blijven in jouw hart.
Laat mijn hart jouw tranen innemen, jouw herinneringen innemen.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 1 time | ||
Submitted by 
JimDutchTranslation on 2016-10-29
JimDutchTranslation on 2016-10-29Last edited by JimDutchTranslation on 2016-12-04
JimDutchTranslation on 2016-12-04✕
Please help to translate "Endless rain"
X Japan: Top 3
| 1. | Endless rain |
| 2. | Forever Love |
| 3. | Tears |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
JimDutchTranslations