✕
Original lyrics
Endless Wedge
冬の匂い
風の声に耳を澄ます
聴こえてくる
君の声が 優しい歌が
ふざけ合って 笑い合って
何度も喧嘩（けんか）したけど
綴（つづ）る声はいつも優しいから
気付いてあげられなかった
抱きしめたい 君を
ただ一度だけ
もう会えないこと、分かっていても
後悔なんて ちっぽけな言葉では
片付けられない 心の楔（くさび）
君がくれたのは 幸せの時間
君がくれたのは 優しい笑顔
君がくれたのは 戻れない過去
君がくれなかった
二人の未来･･･
あれからもう
どれくらいの冬を越えただろう
二人で植えたこの花も
何度 暖かい春を巡り･･･
この芽がやがて
大きな木へと変わっても
変わらない 君の姿
あの日の笑顔が
心の一番奥に 楔（くさび）となって
打ち込まれたまま･･･
僕があげたのは やすらぎの日々？
僕があげたのは 涙の欠片？
僕があげたのは あの日の思い出
僕があげられなかった
君との今
どうしようもなく 寂しい夜は
君の歌声を思い出すよ
どうしようもなく 泣きたい夜は
君のくれた歌 歌ってみるよ
かなしい うたには
したくないよ
かなしい うたには
したく ないよ
愛する人よ どうか安らかに
永遠（とわ）の楔（くさび）の中 眠り続けて
君がくれたものを
僕があげたものを
ずっとこれからも
忘れないよ
忘れないよ、君の声を･･･
今も此処（ここ）に、
此処（ここ）にいるから･･･
ずっと君を･･･
アイシテルヨ･･･
Submitted by 
Nialler Horan on 2017-01-02
Nialler Horan on 2017-01-02Last edited by 
Frog on 2017-07-19
Frog on 2017-07-19Translation
Végtelen ék
A tél illata.
Hegyezem a fülemet a szél hangjára.
Hallom, ahogy hozzám jön,
A hangod, a kedves dalod.
Együtt hülyéskedtünk, együtt nevettünk.
Sokat civakodtunk,
De a hangod mindig kedves volt
Így nem vettem észre semmit.
Át akarlak ölelni
Csak egyszer,
Még ha tudom is, hogy sosem fogunk találkozni megint.
Egy olyan kis szó, mint a megbánás
Nem tudja eltávolítani az éket a szívemről.
Amit nekem adtál, az a boldogság volt.
Amit nekem adtál, az egy kedves mosoly volt.
Amit nekem adtál, az egy múlt, ami sosem jön vissza.
Amit nem adtál nekem
Az a közös jövő.
Azóta,
Hány tél is telt el?
És ezek a virágok, amiket együtt ültettünk,
hány meleg tavaszt is értek meg?
Még ha ez a bimbó végül is
Egy hatalmas fává is alakul át,
A te kinézeted nem fog megváltozni.
A mosolyod azon a napon
Egy ékké változott a szívem legmélyebb mélységében
És, még mindig ott van...
Amit én adtam neked, a nyugalom napjai voltak?
Amit én adtam neked, a könnyek töredékei?
Amit én adtam neked, emlékek arról a napról
Amit nem tudtam megadni neked
Az az idő, veled.
Reménytelen, magányos éjszakákon,
Felidézem éneklő hangodat.
Reménytelen éjszakákon, mikor sírni akarok,
Megpróbálom elénekelni a dalt, amit nekem adtál.
Nem akarok egy
Szomorú dalt csinálni.
Nem akarok egy
Szomorú dalt csinálni.
Oh kedvesem, nyugodj békében.
Folytasd álmodat ebben a végtelen ékben.
Amit nekem adtál,
Amit neked adtam,
Mostantól mindörökké,
El nem felejtem őket.
Nem fogom elfelejteni a hangodat.
Mert pont itt és most,
Itt vagy.
Örökké...
Szeretni foglak.
✕
HitoshizukuP: Top 3
| 1. | Bad ∞ End ∞ Night |
| 2. | EveR ∞ LastinG ∞ NighT |
| 3. | 祝福のメシアとアイの塔 (Shukufuku no messiah to ai no tou) |
Idioms from "Endless Wedge"
| 1. | 耳を澄ます |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
