-
Enjoy the Silence → Serbian translation
54 translations•Albanian+53 more, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Croatian, Danish, Dutch #1, #2, Estonian, Finnish, French #1, #2, German #1, #2, Greek, Hebrew #1, #2, Hungarian #1, #2, #3, Indonesian, Italian, Latin, Lithuanian, Norwegian, Persian, Polish #1, #2, Portuguese #1, #2, Romanian #1, #2, Russian #1, #2, #3, Serbian #1, #2, #3, #4, Slovak, Slovenian, Spanish #1, #2, #3, Swedish, Tongan, Turkish #1, #2, #3, Ukrainian #1, #2
✕
Translation
Уживај у тишини
Речи су као насиље,
ломе тишину,
упадају
у мој мали свет.
Боле ме,
пробадају право кроз мене,
зар не схваташ,
девојчице моја?
Све што сам икада желео,
све што ми је икада требало,
овде је, у мом наручју.
Речи су сасвим непотребне,
могу само да нашкоде.
Заклетве се дају
да би се прекршиле,
осећања су јака,
речи су тривијалне,
задовољства остају,
исто као и бол.
Речи су бесмислене
и лако се заборављају.
Све што сам икада желео,
све што ми је икада требало,
овде је, у мом наручју.
Речи су сасвим непотребне,
могу само да нашкоде.
(написао Мартин Гор, превео Гаврило Дошен)
Thanks! ❤ | ||
thanked 9 times |
Thanks Details:
Guests thanked 9 times
Submitted by Gavrilo Došen on 2017-02-11
Author's comments:
✕
Please help to translate "Enjoy the Silence"
Collections with "Enjoy the Silence"
1. | BLACK&WHITE Music Videos | 1990s |
2. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
3. | Songs for quarantine |
Depeche Mode: Top 3
1. | Enjoy the Silence |
2. | Ghosts Again |
3. | Personal Jesus |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
gavrilod@gmail.com
Name: Гаврило Дошен
Master Терџуман
Contributions: 742 translations, 411 songs, 2768 thanks received, 20 translation requests fulfilled for 16 members, left 73 comments
Homepage: gavrilod.blogspot.com
Languages: native Serbian, fluent English, beginner English