Tritt ein Sandmann

English → German translation for the song "Enter Sandman" by Metallica lyrics

Submitted by Mauler on Tue, 02/02/2010 - 01:01


English

Enter Sandman

Say your prayers little one
Don't forget, my son
To include everyone

Tuck you in, warm within
Keep you free from sin
Till the sandman he comes

Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight

Exit light
Enter night
Take my hand
Off to never never land

Something's wrong, shut the light
Heavy thoughts tonight
And they aren't of snow white

Dreams of war, dreams of liars
Dreams of dragon's fire
And of things that will bite

Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight

Exit light
Enter night
Take my hand
Off to never never land

Now I lay me down to sleep
Pray the lord my soul to keep
If I die before I wake
Pray the lord my soul to take

Hush little baby, don't say a word
And never mind that noise you heard
It's just the beast under your bed,
In your closet, in your head

Exit light
Enter night
Grain of sand

Exit light
Enter night
Take my hand
We're off to never never land

German

Tritt ein Sandmann

Sag deine Gebete auf mein Kleiner
Vergiß' nicht, mein Sohn
Jeden in sie aufzunehmen

Ab ins Bett, innen ist es warm
Halte dich von der Sünde fern
Denn der Sandmann, er kommt

Schlaf' mit einem geöffneten Auge
Wobei du dein Kissen fest ergreifst

Licht aus
Betrete die Nacht
Nimm meine Hand
Auf ins Nimmer-Nimmer-Land

Etwas stimmt nicht, mach' das Licht aus
Schwere Gedanken heut' abend
Und sie sind nicht von Schneeweiß
(Anspielung auf Schneewittchen)

Träume von Kriegen, Träume von Lügnern
Träume vom Drachenfeuer
Und von Dingen, die beißen werden

Schlaf' mit einem geöffneten Auge
Wobei du dein Kissen fest ergreifst

Licht aus
Betrete die Nacht
Nimm meine Hand
Auf ins Nimmer-Nimmer-Land

Nun lege ich mich nieder zum Schlafen
Bete zu Gott, er möge meine Seele bewahren
Falls ich sterb' bevor ich aufwache
Bete ich zu Gott, er möge meine Seele aufnehmen

Mucksmäuschen still kleines Kind, sag' kein Wort
Und kümmer' dich nicht um den Lärm den du gehört hast
Es ist nur das Biest unter deinem Bett,
In deinem Schrank, in deinem Kopf

Licht aus
Betrete die Nacht
Sandkörnchen

Licht aus
Betrete die Nacht
Nimm meine Hand
Wir machen uns auf ins Nimmer-Nimmer-Land

No votes yet

Author's comment: "Black Album" (1991)

More translations of this song:
English → Greek by Mar1a_P