Между Тобой И Морем

Spanish

Entre tú y mil mares

 

Ya no tengo miedo de ti,
ya toda mi vida eres tú
vivo tu respiro que queda aquí,
y que... consumo día tras día.
no puedo dividirme ya entre tú y mil mares,
no puedo ahora estarme quieta y esperarte.

yo, que habría estado por ti...
en cualquier lejana ciudad,
sola por instinto, sabiendo amarte,
sola, y siempre ya junto a ti,
no puedo dividirme ya entre tú y mil mares,
no puedo ahora estar cansada de esperarte.

¡¡no!!, mi vida no... no aguanto, amor,
o regresas o quédate... no vivo ya,
no sueño ya... tengo miedo... ¡¡ayúdame!!
mi vida no... te creo, amor,
te me vas y todavía
me juras que es... la última,
¡¡es mejor si no me fío!!

busco en la noche, en cada estrella tu reflejo
mas todo esto no me basta... ¡ahora crezco!...

¡¡no!!, mi vida no... no aguanto, amor,
o regresas o quédate... no vivo ya,
no sueño ya... tengo miedo... ¡¡ayúdame!!
mi vida no... te creo, amor,
te me vas y todavía
me juras que es... la última,
¡¡es mejor si no me fío!!

no puedo dividirme ya entre tú y mil mares,
no puedo ahora estarme quieta y esperarte.

no puedo dividirme ya entre tú y mil mares

See video
Try to align
Russian

Между Тобой И Морем

Versions: #1#2

Я больше не боюсь тебя,
Вся моя жизнь - это ты.
Живу дыханием, которое ты мне оставляешь здесь
И которое я использую, пока нет тебя.
Я не могу больше разделять себя между тобой и морем.
Я не могу больше оставаться на месте и ждать.

Ради тебя
Я бы жила в чужом городе
Одна, с инстинктом что умеет любить.
Одна, но навсегда с тобой.
Я не могу больше разделять себя между Тобой и морем,
Я не могу больше чувствовать себя усталой от ожидания.

Нет, любимый, нет,
Я так не могу:
Или вернись или останься там.
Я больше не живу, я больше не мечтаю.
Мне страшно, помоги мне.
Любимый, я больше тебе не верю.
Каждый раз, когда ты уходишь,
Ты клянёшься, что это последний раз,
Предпочитаю сказать тебе "Прощай"!! …

Ночью я ищу в звёздах твоё отражение
Но этого всего мне недостаточно,
Теперь я расту...

Нет, любимый, нет,
Я так не могу:
Или вернись или останься там.
Я больше не живу, я больше не мечтаю,
Мне страшно, помоги мне.
Любимый, я больше тебе не верю.
Каждый раз, когда ты уходишь,
Ты клянёшься, что это последний раз,
Предпочитаю сказать тебе "Прощай"!! …

Я не могу больше разделять себя между Тобой и морем,
Я не могу больше оставаться на месте и ждать.
Я не могу больше разделять себя между тобой и морем...

Submitted by Felice1101 on Sun, 27/05/2012 - 15:46
Last edited by Felice1101 on Fri, 06/12/2013 - 16:52
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
UserPosted ago
Marinka1 year 2 weeks
5
Comments
Marinka     December 6th, 2013
5

Таня, очень хорошо!

Пару слов:

1 - Я бы жила у тебя,
В том твоём чужом городе,

Ради тебя
я бы осталась(была/жила) в любом чужом городе

2. - Я не согласна - дословно "я не выдерживаю"

Felice1101     December 6th, 2013

Спс, Мариночка!!!

Marinka     December 6th, 2013

Не за что, Таня.
"Я так не могу" - прекрасно вписывается здесь!

Felice1101     December 7th, 2013

И снова спасибо!!!