Natassa Theodoridou - Epeidi me ksero (Επειδή με ξέρω) (English translation)

Greek

Epeidi me ksero (Επειδή με ξέρω)

Η σιωπή φωνάζει ότι δε σε νοιαζει
η καρδια μου σπάζει όλη κομματιάζομαι
η σιωπή ουρλιάζει το μαχαίρι βγάζει
ποιος θα με αγκαλιάζει όταν το χρειάζομαι
 
Σπάει η νύχτα σαν γυαλί,
τραβάει το σχοινί ο έρωτας απότομα
σπάει κάτι στην ψυχή
και για να ενωθεί απίστευτο κατόρθωμα
 
Επειδή με ξέρω μην μ’αφήνεις μόνη
μόνη έχω κάνει ότι με πληγώνει
ότι ακουμπήσω θα το καταστρέψω
το δικό μου όπλο πάνω μου θα στρέψω
Επειδή με ξέρω…
 
Η σιωπή πονάει πίσω με γυρνάει
ώρα δεν περνάει γίνομαι χειρότερα
η σιωπή τρελαίνει λέξη ποια δεν βγαίνει
τι με περιμένει άραγε αργότερα
 
Σπάει η νύχτα σαν γυαλί,
τραβάει το σχοινί ο έρωτας απότομα
σπάει κάτι στην ψυχή
και για να ενωθεί απίστευτο κατόρθωμα
 
Επειδή με ξέρω μην μ’αφήνεις μόνη
μόνη έχω κάνει ότι με πληγώνει
ότι ακουμπήσω θα το καταστρέψω
το δικό μου όπλο πάνω μου θα στρέψω
Επειδή με ξέρω μη με παρατήσεις
πάλι θα ξεφύγω αν δεν με κρατήσεις
πάλι θα αντιδράσω με τον λάθος τρόπο
και τον εαυτό μου θα χαλάσω πρώτο
Επειδή με ξέρω…
 
Submitted by the sweet cat_989 on Sun, 03/12/2017 - 11:42
Last edited by the sweet cat_989 on Wed, 06/12/2017 - 21:28
Align paragraphs
English translation

Because I know myself

The silence shouts that you don't care
my heart breaks,I come apart
the silence screams,it takes the knife out
who's gonna hug me when I need it
 
The night breaks like a glass,
the love pulls the rop abruptly
it breaks something in the soul
and it will be an incredible feat to be united
 
Because I know myself don't leave me alone
On my own I've done everything that hurts me
everything I touch,I'll destroy it
I'll turn my own gun on me
Because I know myself...
 
The silence hurts,it takes me back
the time doesn't pass,I'm getting worse
the silence is getting crazy,I can't say a word anymore
what is awaiting for me later
 
The night breaks like a glass,
the love pulls the rop abruptly
it breaks something in the soul
and it will be an incredible feat to be united
 
Because I know myself don't leave me alone
On my own I've done everything that hurts me
everything I touch,I'll destroy it
I'll turn my own gun on me
Because I know myself,don't give up on me
I'll escape again if you don't keep me
I'll react again in the wrong way
and I'll destroy first of all myself
Because I know myself...
 
Submitted by ValiaSp on Thu, 07/12/2017 - 15:53
Added in reply to request by kazablue
More translations of "Epeidi me ksero (Επειδή με ξέρω)"
EnglishValiaSp
See also
Comments