"my choice"

Greek → English translation for the song "Epilogi mou" by Vissi Anna (Βίσση Άννα) lyrics.

Submitted by tsopana on Thu, 01/10/2008 - 22:00


Greek

Epilogi mou

Μου λέτε, ότι κάνω λάθος, κι ότι είμαι τυφλή
Και πως αυτός ο δρόμος θα 'ναι χωρίς επιστροφή
Μου λέτε, πως μπορεί μια μέρα να κλάψω πικρά

Μα η ζωή είναι δική μου, δική μου κι η ζαριά
Κάνω αυτό που αισθάνομαι, λέω αυτό που σκέφτομαι
Υπεύθυνη για μένα είμαι εγώ

Είναι επιλογή μου, έτσι θέλω
Εγώ το διάλεξα, εγώ το αποφάσισα
Κανένας δεν μπορεί να μου πει τι θα κάνω
Κανένας δεν μπορεί να μου πει πως θα ζήσω
Είναι επιλογή μου

Μου λέτε πως με κοροϊδεύει, πως δεν μ' αγαπάει
Πίσω από την πλάτη μου για μένα άσχημα πως μιλάει
Μου λέτε πως θα μετανιώσω και θα 'ναι αργά

Μα η ζωή είναι δική μου, δική μου κι η ζαριά...

Είναι επιλογή μου, έτσι θέλω...

English

"my choice"

You (plural) tell me that I'm wrong and that I'm blind
And that this is gonna be a road with no return
You tell me, that one day I may cry bitterly

But this is my life, my throw of the dice
I do what I feel, say what I think
I am responsible for myself

It is my choice, that's what I want
I chose it, I decided so
No one can tell me what to do
No one can tell me how to live
It is my choice

You tell me that he is mocking me, that he doesn't love me
That he says bad things about me behind my back
You tell me that I'm gonna regret it and it'll be too late

But this is my life, my throw of dice...

It is my choice, that's what I want...



     
0 points
  • 200 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.