✕
Original lyrics
Epitafio
De estatura mediana,
Con una voz ni delgada ni gruesa,
Hijo mayor de profesor primario
Y de una modista de trastienda;
Flaco de nacimiento
Aunque devoto de la buena mesa;
De mejillas escuálidas
Y de más bien abundantes orejas;
Con un rostro cuadrado
En que los ojos se abren apenas
Y una nariz de boxeador mulato
Baja a la boca de ídolo azteca
–Todo esto bañado
Por una luz entre irónica y pérfida–
Ni muy listo ni tonto de remate
Fui lo que fui: una mezcla
De vinagre y aceite de comer
¡Un embutido de ángel y bestia!
Submitted by 
Manuela Colombo on 2018-02-08
Manuela Colombo on 2018-02-08Last edited by 
Valeriu Raut on 2022-02-04
Valeriu Raut on 2022-02-04Translation
Epitaph
Von mittlerer Höhe,
Mit einer Stimme weder dünn noch derb,
Ältester Sohn eines Grundschullehrers
Und einer Schneiderin im Hinterzimmer;
Schlank von Geburt an,
Obwohl gutem Essen zugeneigt;
Mit eingefallenen Wangen
Und großen Segelohren;
Mit einem quadratischen Gesicht,
In dem sich die Augen kaum öffnen.
Und die Nase eines Mulatten-Boxers
Senkt sich herab zum Mund eines aztekischen Götzen -
All das getaucht
In ein Licht zwischen Ironie und Perfidie.
Letztlich nicht besonders schlau noch dumm,
Ich war, was ich war: eine Mischung
Von Essig und Speiseöl -
Eine Wurst aus Engel und Biest!
LobolyrixNicanor Parra: Top 3
| 1. | Epitafio |
| 2. | Cartas a una desconocida |
| 3. | Último brindis |
Comments
maluca 
Yildiz92LeckMeineKäsefüße
Sat, 21/08/2021 - 15:29
Mit Nase eines Mulatten Boxers ist das so Korrekt ? Hört sich doch komisch an ... wie übersetzt auf English eigentlich am besten Große Segelohren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.