Thank you very much for the translation! i really appreciate your effort in translating this eventhough the provided original lyric is not accurate. i'm thinking of making a subtitled video of this song and will credit you for the translation. do you prefer the credit be "English translation by roster 32 at lyricstranslate.com" or some other way? :)
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Er Arbol
Este amor que tengo para darte es unico, inmenso y puro
Este amor que tengo para darte es carmico desde otras vidas te lo traigo
Termine solita meditando bajo el mismo arbol, bajo el mismo cielo de ayer
Termine solita canturreando, la cancion del arbol, la cancion del cielo de ayer
Asi es como lo queria yo...
Este amor que yo acomulado, tan simplico, si lo matabas sabria renacer
Dentro de un baul te lo he guardado, presagiando que un dia te lo entregaria..
Termine, solita meditando bajo el mismo arbol bajo el mismo cielo de ayer
Termine solita canturreando, la cancion del arbol la cancion del cielo de ayer...
Submitted by hazu812 on 2013-08-26
Translation
The tree
This love that I have to give you, is unique, immense and pure.
This love that I have to give you is mi sino, from other lives
I bring it to you. 1.
I ended up alone, meditating, under the same tree, under the same yesterday's sky.
That's the way I wanted it...
This love that I have accumulated, so cyclic, if you kill it
it would be borne again.
Inside a trunk I have kept it, presaging that one day I would hand it over to you...
I ended up alone, thinking, under the same tree, under the same yesterday's sky.
I ended up alone, humming the tree song,
the song of yesterday's sky.
Thanks! ❤ | ||
thanked 13 times |
Submitted by roster 31 on 2013-08-26
Added in reply to request by hazu812
Author's comments:
Practically, a direct translation.
There are quite a few mistakes in the original.
1. The word in the original is ""Kármico" from Karma, meaning "sino/destino" = destiny.
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
mrosajacks@optimum.net
Name: Rosa
Moderator Rosa
Contributions: 1385 translations, 752 songs, 7038 thanks received, 395 translation requests fulfilled for 215 members, 13 transcription requests fulfilled, added 39 idioms, explained 41 idioms, left 9018 comments, added 20 annotations
Languages: native Spanish, fluent English, intermediate Italian, beginner French, Latin
Please & thank you! :)