The original of this song is here https://lyricstranslate.com/en/irgendwie-irgendwo-irgendwann-%D0%BA%D0%B...
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Erdowie, Erdowo, Erdowann?
Er lebt auf großem Fuß,
Der Boss vom Bosporus.
("Ein protziger Bau mit tausend Zimmern, errichtet ohne Baugenehmigung in einem Naturschutzgebiet.")
Bei Pressefreiheit kriegt er 'nen Hals,
D'rum braucht er viele Schals.
(Erdoğan spricht mit Fistelstimme.)
Ein Journalist, der was verfasst,
Das Erdoğan nicht passt,
Ist morgen schon im Knast.
Redaktion wird dicht gemacht,
Er denkt nicht lange nach und fährt mit Tränengas
Und Wasserwerfern durch die Nacht.
Sei schön charmant,
Denn er hat dich in der Hand:
Erdowie, Erdowo, Erdowann?
Die Zeit ist reif
Für sein Großosmanisches Reich,
Erdowie, Erdowo, Erdowann?
Gleiche Rechte für die Frau'n:
Die werden auch verhau'n!
("Die Polizei in Istanbul hat eine Demonstration zum Weltfrauentag gewaltsam aufgelöst.")
Ist das Wahlergebnis schlecht,
Das ruckelt er zurecht.
(I like to move it, move it.)
Kurden hasst er wie die Pest,
Die bombardiert er auch viel lieber
Als die Glaubensbrüder drüben beim IS.
Gib ihm dein Geld,
Er baut dir ein Flüchtlingszelt:
Erdowie, Erdowo, Erdowann?
Sein Land ist reif
Für'n EU-Beitritt,
Er pfeift auf Demokratie.
"Tschü mit ü!" sagt Erdowahn,
Und er reitet in den Sonnenuntergang!
Submitted by Coopysnoopy on 2016-03-29
Last edited by Coopysnoopy on 2016-04-30
Translation
Ερντο-πώς, Ερντο-πού, Ερντογάν
Ζει σε μεγαλοπρεπές στυλ,
Το Μεγάλο Αφεντικό του Βοσπόρου.
("Μια επιδεικτική κατασκευή με χιλιάδες δωμάτια, χτισμένα χωρίς άδεια σε προστατευόμενο βιότοπο")
Η ελευθερία του τύπου τον κάνει να τον πονάει ο λαιμός,
Γι' αυτό χρειάζεται όλα εκείνα τα κασκόλ.
(Ο Ερντογάν μιλάει βραχνιασμένος.)
Ένας δημοσιογράφος, όταν γράφει ένα άρθρο,
Του Ερντογάν δεν του αρέσει,
Θα είναι στη φυλακή την επόμενη μέρα και το γραφείο σύνταξης της Εφημερίδας κλείνει.
Δεν το σκέφτεται δεύτερη φορά,
Και περνά τη νύχτα με δακρυγόνα και κανόνια νερού.
Να είσαι καλός μαζί του,
Επειδή κρατάει όλα τα χαρτιά:
Ερντο-πώς, Ερντο-πού, Ερντογάν.
Τώρα είναι η στιγμή για
Την σπουδαία Οθωμανική αυτοκρατορία,
Ερντο-πώς, Ερντο-πού, Ερντογάν.
Ίσα δικαιώματα για τις γυναίκες;
Αυτό σημαίνει να ξυλοκοπούνται!
("Η αστυνομία της Κωνσταντινούπολης διέλυσε μια διαδήλωση για την Παγκόσμια ήμερα της γυναίκας με τη βία.")
Αν τα αποτελέσματα των εκλογών δεν τον ευνοούν,
Θα τα αλλάξει. 1
(Μου αρέσει να το κουνάω, κουνάω.)
Σιχαίνεται τους Κούρδους
Και ακόμη περισσότερο τους βομβαρδίζει,
Από τα αδέρφια του (που έχουν την ίδια) πίστη στο Ισλαμικό Κράτος του Ιράκ.
Δωσ' του τα χρήματά σου,
Θα σου χτίσει μια σκηνή για τους πρόσφυγες:
Ερντο-πώς, Ερντο-πού, Ερντογάν.
Η χώρα του έχει ωριμάσει
Για να γίνει μέλος της Ε.Ε,
Χέστηκε για τη δημοκρατία.
Ο Ερντογάν λέει "Γεια και αντίο!"
Και οδεύει προς το ηλιοβασίλεμα!
- 1. Στο βίντεο του τραγουδιού, ο Ερντογάν παίρνει στα χέρια του μια κάλπη και την κουνά. Η μετάφραση που έκανα είναι στο περίπου. Κανονικά λέει ότι θα τις κουνήσει για να μπουν στις θέσεις τους ώστε να τον ευνοούν. Εξ' ου και ο παρακάτω στίχος
Thanks! ❤ | ||
thanked 13 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
art_mhz2003 | 3 years 7 months |
SaintMark | 6 years 7 months |
Smokey Meydan | 7 years 11 months |
Miley_Lovato | 7 years 11 months |
μαρι | 7 years 11 months |
Coopysnoopy | 7 years 11 months |
zorcocuk | 7 years 12 months |
NadiaRusia | 7 years 12 months |
Tristana | 7 years 12 months |
Lobolyrix | 7 years 12 months |
Freigeist | 7 years 12 months |
Guests thanked 2 times
Please, press "Thank you" and/or vote, if you liked my translation. Do not hesitate to underline my mistakes.
If you want to use my translations for any reason, please, let me know or, at least, give me credits. Thank you!
Submitted by your_hannibal on 2016-04-01
Last edited by your_hannibal on 2016-04-07
Author's comments:
Πρόκειται για το τραγούδι της σατιρικής εκπομπής (Extra 3) του κρατικού καναλιού της Γερμανίας (NDR), που έχει προκαλέσει διπλωματικό επεισόδιο μεταξύ Τουρκίας και Γερμανίας.
Η μετάφραση δεν είναι τέλεια, προσπάθησα να γράψω το νόημα περισσότερο. Όλες οι διορθώσεις είναι ευπρόσδεκτες!
✕
Please help to translate "Erdowie, Erdowo, ..."
Extra 3: Top 3
1. | Putin Kampfschlumpf |
2. | Ich bin der Kim Jong-un |
3. | Erdowie, Erdowo, Erdowann? |
Idioms from "Erdowie, Erdowo, ..."
1. | Die Zeit ist reif |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Hello, friend.
Name: Fotini
Role: Master
Contributions: 506 translations, 9 transliterations, 222 songs, 2258 thanks received, 118 translation requests fulfilled for 33 members, 22 transcription requests fulfilled, added 32 idioms, explained 15 idioms, left 297 comments
Languages: native Greek, fluent English, beginner German, Greek (Ancient), Latin
Melodie: Nena, "Irgendwie, irgendwo, irgendwann" (1984)
Wegen dieses Satirebeitrages wurde der deutsche Botschafter Martin Erdmann am 22.3. 2016 ins Außenministerium in Ankara einbestellt!