You are my dream

Spanish

Eres mi sueño

Donde me digas voy,
donde quieras estoy
Eres la única que mueve mis sentidos,
por eso te quiero

Y eres mi adoración,
oye, tú eres mi sol
Cosita linda, tu sonrisa
me transforma y me lleva al cielo

Por tus ojos me muero
Daría la vuelta al mundo entero
y eres la razón de mis cuentos
Doy gracias al cielo,
por poder quererte como yo te quiero

Sueño, tú eres mi sueño
ay, que nadie me levante, y entre tus sueños
yo quiero enamorarte
No soy tu dueño,
solo quiero abrazarte

Por tus ojos me muero
Daría la vuelta al mundo entero
y eres la razón de mis cuentos
Doy gracias al cielo,
por poder quererte como yo te quiero

Es que yo por ti me muero
Tú eres todo lo que quiero
Me levanto entre tus sueños
y me quedo en tus recuerdos (bis)

Sueño, tú eres mi sueño
ay, que nadie me levante, y entre tus sueños
yo quiero enamorarte
No soy tu dueño,
solo quiero abrazarte

Sueño, tú eres mi sueño
ay, que nadie me levante, y entre tus sueños
yo quiero enamorarte
No soy tu dueño,
solo quiero abrazarte

Submitter's comments:

video added by request of P.Freda, at 2013-07-07

See video
Try to align
English

You are my dream

I'll go where you tell me,
I'll be where you want me to be
You're the only one who moves my senses,
That's why I love you.

And you're my adoration,
hey, you're my sun
Pretty little thing, your smile
transforms me and takes me to heaven.

I die for your eyes
I would go around the entire world
And you're the reason for my tales
I thank heaven
For being able to love you the way that I do

Dream, you are my dream
Oh, that nobody wake me, and in your dreams
I want you to fall in love
I don't own you
I only want to embrace you

I die for your eyes
I would go around the entire world
And you're the reason for my songs
I thank heaven
For being able to love you the way that I do

It's that I would die for you
You're everything that I want
I wake up in your dreams
And I stay in your memories (2Xs)

Dream, you are my dream
Oh, that nobody wake me, and in your dreams
I want you to fall in love
I don't own you
I only want to embrace you

Dream, you are my dream
Oh,that nobody wake me, and in your dreams
I want you to fall in love
I don't own you,
I only want to embrace you

Submitted by P. Freda on Tue, 03/07/2012 - 16:41
Last edited by ArenaL5 on Thu, 01/08/2013 - 22:17
thanked 87 times
UserTime ago
1gaia18 weeks 5 days
Marinita46 weeks 2 days
Deray1 year 40 weeks
Sisa2 years 13 weeks
Guests thanked 83 times
4.5
Your rating: None Average: 4.5 (2 votes)
More translations of "Eres mi sueño"
Spanish → English - P. Freda
4.5
UserPosted ago
ArenaL51 year 15 weeks
4
Sisa2 years 13 weeks
5
Comments
ArenaL5     July 7th, 2013
4

Hey, so long Smile

A nice translation over all. Errors and my nitpicks:

·"Yo quiero enamorarte" is "I want youto fall in love"
·Verse 3: "cuentos" is "tales", not "songs" ("cantos")
·"Cosita linda" is herself, not her smile: the translation would be "cutiepie", or something, I'm not very keen in sugary words in either language xD
·Please revise the 6th verse, there were wrong words in the lyrics ("despierto" instead of "levanto", and too many "y"s
·I think more contractions would suit better this song (I'll, you're), judging by the intimacy already in his words.

P. Freda     July 8th, 2013

Yes, it has been so long since I did this, it seems I missed a few things.
All is corrected, revised, and more contractions added ( I can't believe I had made it sound so formal).
I don't do "cutiepie" stuff either Laughing out loud, I chose Pretty little thing.

Thanks for the revisions, corrections,etc. and adding the video like I asked.