Différents

Finnish

Erilaiset

Hitaammin,sä pyydät jos mä kiiirehdin
Olet viilee kun käyn kuumemmin
Ollaan vastakohdat luonnostaan,
ne vetää puoleen toisiaan
Sul on valo ylläsi, mä oon musta enkeli
Oon tai en, sun kanssasi melkein sattuu
Silti tää on tunne johon haluan tottu

Niin erilaiset yhdessä ollaan
Mut mun elämässä riittää kun oot tässä
Katsoo kai toiset ristiin ja nollaan
Se ei haittaa yhtään, tuli sulattaa jään
Niin erilaiset yhdessä ollaan
Oot tyttöni mun, oon tiukasti sun
Oot tyttöni mun

Sä oot plus, mä hädintuskin viis miinus
Iso punakynän huomautus:
Kaksi vastakohtaa väärinpäin
vetää puoleen yllättäin
Sul on kaikki siistiä, mua ei aina viitsitä
Oon tai en, nään tähtiä, melkein sattuu
Kaiken muun sais heittää pois mut
sinuun vois tottuu

Niin erilaiset yhdessä ollaan
Mut mun elämässä riittää kun oot tässä
Katsoo kai toiset ristiin ja nollaan
Se ei haittaa yhtään, tuli sulattaa jään
Niin erilaiset yhdessä ollaan
Oot tyttöni mun, oon tiukasti sun
Oot tyttöni mun

Toinen helppo, toinen vaikee
Woo-oo-o-o, woo-oo-o-o
Toinen vasen, toinen oikee
Woo-oo-o-o, woo-oo-o-o
Koska oothan tyttöni mun,
oon tiukasti sun

Niin erilaiset yhdessä ollaan
Mut mun elämässä riittää kun oot tässä
Katsoo kai toiset ristiin ja nollaan
Se ei haittaa yhtään, tuli sulattaa jään
Niin erilaiset yhdessä ollaan
Oot tyttöni mun, oon tiukasti sun
Oot tyttöni mun

See video
Try to align
French

Différents

Moins vite, tu me dis si je me précipite
T’es un peu froide quand je me chauffe
Nous sommes des contraires naturels,
Ils se sentent attirés
Tu as la lumière sur toi, je suis un ange noir
Que je sois ou non, avec toi j’ai presque mal
Je veux pourtant m’adapter à ce sentiment-là

Si différents, nous sommes ensemble
Mais dans la vie il me suffit de t’avoir là
Les autres semblent donner des regards croisés et ronds1
Ce n’est pas grave du tout, le feu fait fondre la glace
Si différents, nous sommes ensemble
T’es ma fille à moi, je me fixe sur toi
T’es ma fille à moi

T’es au dessus et moi à peine la moyenne2
Une grosse remarque par le stylo rouge :
Deux contraires inversés
Se sentent subitement attirés
Tout est propre chez toi, je ne suis pas toujours motivé
Que je sois ou non, je vois des chandelles, j'ai mal
Je pourrais me passer du reste mais je m’adapterais
Très sûrement à toi

Si différents, nous sommes ensemble
Mais dans la vie il me suffit de t’avoir là
Les autres semblent donner des regards croisés et ronds
Ce n’est pas grave du tout, le feu fait fondre la glace
Si différents, nous sommes ensemble
T’es ma fille à moi, je me fixe sur toi
T’es ma fille à moi

Un facile, l’autre difficile
Ouoh-oh-o-o, Ouoh-oh-o-o
Un gauche, l’autre droit
Ouoh-oh-o-o, Ouoh-oh-o-o
Et comme t’es bien ma fille à moi
Je me fixe sur toi

Si différents, nous sommes ensemble
Mais dans la vie il me suffit de t’avoir là
Les autres semblent donner des regards croisés et ronds
Ce n’est pas grave du tout, le feu fait fondre la glace
Si différents, nous sommes ensemble
T’es ma fille à moi, je me fixe sur toi
T’es ma fille à moi

  • 1. L’idée de l’auteur dans ce vers me reste peu claire. Désolé. Il y aurait peut-être un petit calembour avec ”ristinolla” qui signifie morpion le jeu.
  • 2. des évaluations scolaires métaphoriquement des deux personnes
Submitted by benevoliste on Sat, 12/10/2013 - 23:53
Last edited by benevoliste on Fri, 13/12/2013 - 01:30
thanked 3 times
UserTime ago
robertohomeli1 year 1 week
Annika Gringmann1 year 10 weeks
Guests thanked 1 time
0
Your rating: None
Comments