Danyl Johnson - Light Up The World (German translation)

Proofreading requested
English

Light Up The World

Light up, light up,
Light up, light up,
Light up the world tonight
 
Just you and me, yeah
Standing in the shade
Hiding from the day
But it’s our moment
 
I can feel a change in the air we breathe tonight
There’s something ’bout the look in your eyes
We couldn’t see yeah, standing in the dark
Waiting for a spark, to light our story
 
I can feel a change in the way you move tonight
Something ’bout the lack of sunlight
 
So light up the world tonight
O-oh (We can shine in the darkness)
Light up the world tonight
O-oh (They can’t stop what we’ve started)
(They can’t stop what we’ve started)
 
Stepping on your feet, yeah
Couldn’t see the way
Then I heard you say
“Just stay focused”
 
Dancing to the beat, yeah
You rhythm guides the way
The moonlight shows the place
Where we’re going
 
Light up the world tonight
O-oh (We can shine in the darkness)
Light up the world tonight
O-oh (They can’t stop what we’ve started)
(We can shine in the darkness)
 
Light up, yeah (They can’t stop what we’ve started)
 
When darkness takes its toll
We need to take control
Come together by the fading light
Instead of asking why,
Raise your light up to the sky
Then we can shine so bright
 
Light up, light up
Light up, light up
Light up the world tonight (We can shine in the darkness)
Light up, light up (Now light up)
Light up, light up (Now light up)
Light up the world tonight (They can’t stop what we’ve started)
Light up, light up
Light up, light up
Light up the world tonight (You and I together)
Light up, light up (Now light up)
Light up, light up (Now light up)
They can’t stop what we’ve started
 
Submitted by BertBrac on Fri, 27/01/2017 - 14:48
Submitter's comments:

BBC You Decide 2017 Song

Align paragraphs
German translation

Erleuchte die Welt

Erleuchte, erleuchte
Erleuchte, erleuchte
Erleuchte die Welt heut' Nacht
 
Nur du und ich, yeah
Im Schatten stehend
Verstecken uns vorm Tag
Aber es ist unser Moment
 
Ich kann eine Veränderung in der Luft fühlen die wir heut' nacht einatmen
Da ist etwas an deinem Blick in deinen Augen
Wir konnten nichts sehen yeah, im dunkeln stehend
Und wartend auf einen Funken, um unsere Geschichte zu beleuchten
 
Ich kann eine Veränderung in deiner Bewegung erkennen heut' nacht
Etwas wegen dem Mangel an Sonnenlicht
 
Also erleuchte die Welt heut' nacht
O-oh (Wir können in der Dunkelheit leuchten)
Erleuchte die Welt heut' nacht
O-oh (Sie können nicht stoppen womit wir begonnen haben)
(Sie können nicht stoppen womit wir begonnen haben)
 
Auf deine Füße getreten, yeah
Konnte den Weg nicht erkennen
Dann hörte ich dich sagen
"Konzentriere dich einfach"
 
Zum Beat tanzen, yeah
Dein Rythmus führt den Weg
Das Mondlicht zeigt den Ort
Wo wir hingehen
 
Erleuchte die Welt heut' nacht
O-oh (Wir können in der Dunkelheit leuchten)
Erleuchte die Welt heut' nacht
O-oh (Sie können nicht stoppen womit wir begonnen haben)
(Wir können in der Dunkelheit leuchten)
 
Erleuchte, yeah (Sie können nicht stoppen womit wir begonnen haben)
 
Wenn die Dunkelheit ihr Tribut nimmt
Müssen wir die Kontrolle übernehmen
Kommt zusammen sobald das Licht verblasst
Anstatt zu fragen warum,
Hebe dein Licht hoch in den Himmel
Dann können wir so hell leuchten
 
Erleuchte, erleuchte
Erleuchte, erleuchte
Erleuchte die Welt heut' nacht (Wir können in der Dunkelheit scheinen)
Erleuchte, erleuchte (Erleuchte jetzt)
Erleuchte, erleuchte (Erleuchte jetzt)
Erleuchte die Welt heut' nacht (Sie können nicht stoppen womit wir begonnen haben)
Erleuchte, erleuchte
Erleuchte, erleuchte
Erleuchte die Welt heut' nacht (Du und ich zusammen)
Erleuchte, Erleuchte (Erleuchte jetzt)
Erleuchte, erleuchte (Erleuchte jetzt)
Sie können nicht stoppen womit wir begonnen haben
 
Submitted by Neytiri95 on Thu, 27/04/2017 - 18:20
Added in reply to request by CarmenBonano
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments