Djogani - Error (German translation)

Serbian

Error

Na kojim drogama je tvoja sujeta,
Sreća mi toksična, anemična
I bolesno mi je sve dok si kraj nje,
Noću zoveš me, a danju šatro ne znaš me,
I onda opet koraka dva unazad sam ja
Ludačka košulja mi se sprema.
 
Ako ćeš da igraš žmurke sa mnom pali, pali
Eci peci pec, nismo više mali, mali
Idemo tamo, vamo, u lavirintu samo
Sa tobom sam, ma ram pam pam pam.
 
Veza nam mizerna, propasti srazmerna
Ljubav nam dvolična, nelogična
A ti i dalje po svom s’ njom gradiš dom.
Noću zoveš me, a danju šatro ne znaš me,
I onda opet koraka dva unazad sam ja
Ludačka košulja mi se sprema.
 
Ako ćeš da igraš žmurke sa mnom pali, pali
Eci peci pec, nismo više mali,mali
Idemo tamo, vamo, u lavirintu samo
Sa tobom sam. ma ram pam pam pam.
 
Na ovo s’ tobom stavljam veto,
Da završimo započeto,
Ti sad idi svojoj heroini,
Loši smo mi u množini.
Na ovo s’ tobom stavljam veto,
Da završimo započeto,
Njoj ćeš zauvek biti heroj,
A meni error, glupi error.
 
Aj, aj, aj, šta mi radiš to
Aj, aj, aj, luda devojko
Aj, aj, aj, šta želiš reci mi što pre
Zbog tebe me tri put’ dnevno u ludnicu odvode.
Mnogo ranije zbog tebe ja sam već poludeo,
Sve ti nudio, a ti videla nisi to Ni
Bukowski, ni Swarovski kod tebe ne prolazi,
Pa mi mozak radi, radi k’o da ga radi extazi.
 
Na ovo s’ tobom stavljam veto,
Da završimo započeto,
Ti sad idi svojoj heroini,
Loši smo mi u množini.
Na ovo s’ tobom stavljam veto,
Da završimo započeto,
Njoj ćeš zauvek biti heroj,
A meni error, glupi error.
 
Submitted by tekstovi-online on Wed, 27/09/2017 - 20:02
Submitter's comments:
Align paragraphs
German translation

Error

Auf welchen Drogen ist dein Inneres
giftiges Glück, anämisches
und krank ist mir alles, solange du bei ihr bis,
Nachts rufst du mich, tags kennst du mich nicht
und dann wieder zwei Schritte zurück für mich
Zwangsjacke wird für mich vorbereitet.
 
Wenn du mit mir ein Versteckspiel spielst, zieh Leine
Ene mene mu wir sind keine Kinder mehr,
wir laufen hin und her im Labyrinth
ich bin mit dir ma ram pam pam pam.
 
Unsere Verbindung ist miserabel, gemäß dem Verfall
Unsere Liebe ist zweigesichtig, unlogisch.
Und du baust mir ihr langsam ein Heim.
Nachts rufst du mich, tags kennst du mich nicht
und dann wieder zwei Schritte zurück für mich
Zwangsjacke wird für mich vorbereitet.
 
Wenn du mit mir ein Versteckspiel spielst, zieh Leine
Ene mene mu wir sind keine Kinder mehr,
wir laufen hin und her im Labyrinth
ich bin mit dir ma ram pam pam pam.
 
Auf das mir dir setze ich mein Veto,
da wir das Angefangene beenden,
geh zu deiner Heldin,
schlecht sind wir in Zusammensein.
Auf das mit dir setze ich mein Veto,
da wir das Angefangene beenden,
für sie wirst du immer ein Held sein.
Aber mir ein Fehler (Error) dummer Fehler
 
Aj aj aj was machst du
Al aj aj dummes Mädchen
Aj aj aj was willst du, sag´s mir schnell
Wegen dir werde ich dreimal am Tag ins Irrenhaus geführt
Schon früher bin ich wegen dir verrückt geworden
Alles habe ich dir geboten, du sahst es nicht,
weder Bukowsky, noch Swarovsky geht bei dir durch
Mein Gehirn arbeitet, als wäre es auf Extasy
 
Auf das mir dir setze ich mein Veto,
da wir das Angefangene beenden,
geh zu deiner Heldin,
schlecht sind wir in Zusammensein.
Auf das mit dir setze ich mein Veto,
da wir das Angefangene beenden,
für sie wirst du immer ein Held sein.
Aber mir ein Fehler (Error) dummer Fehler.
 
Submitted by leloo on Fri, 09/02/2018 - 11:42
Added in reply to request by Nepoznat
Last edited by leloo on Fri, 23/02/2018 - 07:46
More translations of "Error"
Germanleloo
See also
Comments