She's So Venomous

Portuguese

Erva Venenosa

Parece uma rosa
De longe é formosa
É toda recalcada
A alegria alheia incomoda...

Venenosa!
Êh êh êh êh êh!
Erva venenosa
Êh êh êh êh êh!
É pior do que cobra cascavel
O seu veneno é cruel

De longe não é feia
Tem voz de uma sereia
Cuidado não a toque
Ela é má pode
Até te dar um choque...

Venenosa!
Êh êh êh êh êh!
Erva venenosa
Êh êh êh êh êh!
É pior do que cobra cascavel
O seu veneno é cruel

Se porta como louca
Achata bem a boca
Parece uma bruxa
Um anjo mau
Detesta todo mundo
Não pára um segundo
Fazer maldade é seu ideal

Como um cão danado
Seu grito é abafado
É vil e mentirosa
Deus do céu!
Como ela é maldosa...

Venenosa!
Êh êh êh êh êh!
Erva venenosa
Êh êh êh êh êh!
É pior do que cobra cascavel
O seu veneno é cruel

Se porta como louca
Achata bem a boca
Parece uma bruxa
Um anjo mau
Detesta todo mundo
Não pára um segundo
Fazer maldade é seu ideal
Han! Han! Han! Haaaan!
-Xá prá lá!...

Erva venenosa!
Erva venenosa!
Venenosa! Venenosa!
Venenosa! Venenosa!
Erva venenosa!
Erva venenosa!
Erva venenosa!
Erva venenosa!

Video
See video
Try to align
English

She's So Venomous

She looks like a rose
From afar she is beautiful
She's all downtrodden
Other people's joy bother her

She's so venomous!
Yeah yeah yeah!
She's so venomous!
Yeah yeah yeah
She is worse than any rattle-snake
Her poison is so crude

From the distance she's not ugly
She's got the voice of a mermaid
Be careful not to touch her
She is so evil that she can
Electrocute you

She's so venomous!
Yeah yeah yeah!
She's so venomous!
Yeah yeah yeah
She is worse than any rattle-snake
Her poison is so crude

She behaves as if she were crazy
Flattens the mouth well
She looks like a witch
A bad angel
She hates everybody
She doesn't stop for even a second
Doing wickedness is her ideal

Like a damned dog
Her scream is suppressed
She's vile and untruthful
Oh my God!
How she is so malicious!

She's so venomous!
Yeah yeah yeah!
She's so venomous!
Yeah yeah yeah
She is worse than any rattle-snake
Her poison is so crude

She behaves as if she were crazy
Flattens the mouth well
She looks like a witch
A bad angel
She hates everybody
She doesn't stop for even a second
Doing wickedness is her ideal
Han! Han! Han! Haaaan!
Forget it!

She's so venomous!
She's so venomous!
Venomous! Venomous!
Venomous! Venomous!
She's so venomous!
She's so venomous!
She's so venomous!
She's so venomous!

Submitted by Knee427 on Sat, 22/09/2012 - 12:55
Last edited by Knee427 on Fri, 02/01/2015 - 14:38
Author's comments:

In this sense, 'venomous' was used to say that someone else is malicious and/or spiteful.

0
Your rating: None
More translations of "Erva Venenosa"
Portuguese → English - Knee427
0
Comments