If love is alive in your heart

Artist: Yulia Savicheva
Song: Esli v serdtze zhivet lyubov' (Если в сердце живет любовь)
Translation: Russian → English
Submitted by Mauler on Sat, 06/11/2010 - 18:11
Translations: Croatian, English #1, #2, French, Lithuanian, Portuguese #1, #2, Spanish #1, #2, #3, Transliteration, Turkish

Russian

Esli v serdtze zhivet lyubov' (Если в сердце живет любовь)

Проходят дни, пролетают года,
Высыхают океаны…
А ты одна, в твоей душе и глазах
Эти слёзы, эти раны…

Но не смотри, не смотри ты по сторонам,
Оставайся такой, как есть,
Оставайся сама собой.
Целый мир освещают твои глаза,
Если в сердце живет любовь.

Просмотрела все фильмы о любви,
Но в жизни тоже много сказок…
Не спеши, подожди, увидишь ты -
Всё будет, но не сразу.

Не смотри, не смотри ты по сторонам,
Оставайся такой, как есть,
Оставайся сама собой.
Целый мир освещают твои глаза.

Prohodiat dni, proletajut goda,
Vysyhajut okeany
A ty odna, v tvojej dushe i glazah
Eti sliozy, eti rany

No ne smotri, ne smotri ty po storonam,
Ostavajsia takoj, kak jest',
Ostavajsia sama soboj.
Celyj mir osveshajut tvoi glaza,
Esli v serdce zhivet liubov'

Prosmotrela vse fil'my o liubvi,
No v zhizni tozhe mnogo skazok
Ne speshi, podozhdi, uvidish' ty -
Vsio budet, no ne srazu.

Ne smotri, ne smotri ty po storonam,
Ostavajsia takoj, kak jest',
Ostavajsia sama soboj.
Celyj mir osveshajut tvoi glaza.

English

If love is alive in your heart

Versions: #1 #2#3

The days are passing, the hours are running past,
The oceans are drying up,
But you alone, in your soul and your eyes
These tears, these wounds*
But don't look, don't look to the sides,
Stay like this, like you are,
Stay yourself.
Your eyes lighten the whole world,
If in your heart love is alive
Don't look, don't look to the sides,
Stay like this, like you are,
Stay yourself.
Your eyes lighten the whole world,
If in your heart love is alive.
She has seen all love films,
But there's a lot in life to tell as well
Don't haste, wait a bit, you'll see -
All will come, but not immediately.
Don't look, don't look to the sides,
Stay like this, like you are,
Stay yourself.
Your eyes lighten the whole world