-
А если бы он вернулся опять → French translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
А если бы он вернулся опять
А если бы он вернулся опять,
Что ему я сказать бы могла?
- Что я ждала, я хотела ждать,
Пока не умерла...
А если б он заговорил со мной,
Не узнав моего лица?
- Вы стать могли бы ему сестрой,
Он, наверно, страдает сам...
А если он спросит, где Вы, тогда
Какие нужны слова?
- Отдайте мое золотое кольцо,
Не нужны никакие слова...
А если бы он спросил, почему
Ваш дом опустел теперь?
- Погасший очаг покажите ему,
Открытую настежь дверь...
Тогда спросить бы ему осталось
О Вашем последнем дне...
- Скажите, скажите, что я улыбалась,
Чтоб не плакал он обо мне.
А если бы он вернулся опять,
Что ему я сказать бы могла?
- Что я ждала, я хотела ждать,
Пока не умерла...
Submitted by erika_hermi on 2012-04-15
Translation
Et s'il revenait
Et s'il revenait,
Que pourrais-je lui dire?
- Que je l'ai attendu, que je voulais l'attendre
Aussi longtemps que je vive...
Et s'il se mettait à me parler
Sans reconnaître mon visage?
- Vous pourriez être sa soeur,
Lui-même souffre, sûrement...
Et s'il demande où vous êtes,
Que faut-il dire alors?
- Rendez-moi mon anneau d'or,
Il n'y a rien à dire...
Et s'il demande pourquoi
Votre maison est-elle vide désormais?
- Montrez-lui l'âtre éteint,
La porte grand ouverte...
Il lui resterait alors à s'enquérir
De votre dernière journée...
- Dites, dites que je souriais,
Pour qu'il ne me pleure pas.
Et s'il revenait,
Que pourrais-je lui dire?
- Que je l'ai attendu, que je voulais l'attendre
Aussi longtemps que je vive...
✕
Melnitsa: Top 3
1. | Баллада о трех сыновьях (Ballada o trekh synnov'yakh) |
2. | Королевна (Korolevna) |
3. | Дороги (Dorogi) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Lisa
Role: Retired Moderator
Contributions: 5535 translations, 57 transliterations, 1170 songs, 1 collection, 64716 thanks received, 2364 translation requests fulfilled for 882 members, 1 transcription request fulfilled, added 42 idioms, explained 3 idioms, left 295 comments
Languages: native French, advanced English, Russian, Spanish, intermediate Italian, beginner Finnish, German, Japanese, Turkish