Phantasmagoria (United States) - It's Written (Spanish translation)

English

It's Written

It's written in our hearts, it's written in the stars,
foretold by the rise and setting of the sun,
scattered between the planets and the Milky Way,
sewn with sharp gold and silver threads.
 
Like the ever-changing phases of the moon,
the rain that pours after the long drought,
the birds that soar through the clouds in pairs,
a wounded animal crying out in despair.
 
Wrap it gently in silk, hold it in your hands
keep it warm and keep it safe from harm,
don't let it hear, feel or see
cradle it to sleep in the warmth of your arms.
 
Submitted by phantasmagoria on Thu, 18/05/2017 - 07:00
Last edited by azucarinho on Fri, 19/05/2017 - 16:20
Submitter's comments:

2015.

Align paragraphs
Spanish translation

Está escrito

Está escrito en nuestros corazones y en las estrellas,
predicho por la subida y puesta del sol,
esparcido entre los planetas y la Vía Láctea,
sembrado con filamentos filosos de oro y plata.
 
Como las fases de la luna en constante cambio,
la lluvia que cae después de la larga sequía,
los pájaros que vuelan por las nubes en dos,
un animal herido que grita en su desesperación.
 
Suavemente envuélvelo en seda, mantenlo en tus manos
mantenlo caliente y a salvo del peligro,
no dejes que escuche, que sienta o que vea
mecelo hasta que quede dormido en el calor de tus brazos.
 
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).
Submitted by phantasmagoria on Thu, 18/05/2017 - 07:07
Phantasmagoria (United States): Top 6
Comments