Estarei ao seu lado (Ya Budu Ryadom)

Russian

Ya Budu Ryadom

Припев:
О чём мне скажет твоё сердце,
О чём ты промолчишь мне вслед?
Воспоминания, как птицы -
Летят к тебе встречать рассвет.
 
О чём мне скажет твоё сердце,
О чём ты промолчишь мне вслед?
Воспоминания, как птицы -
Летят к тебе встречать рассвет.
 
Я буду рядом одним лишь взглядом!
Одним лишь взглядом с тобою рядом!
 
Я помню первые минуты ослепления глаз,
Когда и запахи и звуки затихали кружась.
Твой страх уже не в счёт, я сделал шаг вперёд,
Как будто наступая на растаявший лёд.
 
Чем ближе мы, тем движемся быстрее друг к другу.
Казалось, затянуло навсегда в центрифугу.
Мы, радуясь, как дети - лицом встречали ветер,
Не допуская мысли о возможности трагедий.
 
Я тебя выдыхаю, без тебя меня - нет.
Нет смысла больше искать ответ.
Ты где-то близко, в моём сердце всегда
Будет эта тоска.
 
Припев:
О чём мне скажет твоё сердце,
О чём ты промолчишь мне вслед?
Воспоминания, как птицы -
Летят к тебе встречать рассвет.
 
Я буду рядом одним лишь взглядом!
Одним лишь взглядом с тобою рядом!
 
Я наверно стал другим, от любви остался дым.
Всё, что было дорогим, кажется теперь пустым.
Мы с тобой не те, мы с тобой не те.
Каждый день нас приближал к этой западне.
 
Так, как героям пьес, поднявшись до небес -
Нам предстоит конец, но мы несём свой крест.
И видно не судьба оформить всё в словах.
Сказать друг другу глядя в глаза: "Ну всё, прощай..."
 
Я тебя выдыхаю, я тобою дышу - в каждом новом дне тебя я ищу.
Ты где-то близко, я рядом всегда - между нами тоска.
 
Припев:
О чём мне скажет твоё сердце,
О чём ты промолчишь мне вслед?
Воспоминания, как птицы -
Летят к тебе встречать рассвет.
 
Я буду рядом одним лишь взглядом!
Одним лишь взглядом с тобою рядом!
 
Просто нужно знать искусство, как искусно прятать чувства.
Просто нужно знать искусство, как искусно прятать чувства.
 
О чём мне скажет твоё сердце,
О чём ты промолчишь мне вслед?
Воспоминания, как птицы -
Летят к тебе встречать рассвет.
 
Я буду рядом одним лишь взглядом!
Одним лишь взглядом с тобою рядом!
 
Submitted by MsStrange on Sat, 20/04/2013 - 10:31
Align paragraphs
Portuguese translation

Estarei ao seu lado

Refrão:
O que o seu coração está me dizendo,
O que você não me diz em seguida?
As lembranças são como pássaros
Voam até você, atrás do amanhecer.
 
O que o seu coração está me dizendo,
O que você não me diz em seguida?
As lembranças são como pássaros
Voam até você, atrás do amanhecer.
 
Eu estarei ao seu lado com somente um olhar!
Somente um olhar e eu estarei ao seu lado!
 
Eu lembro dos primeiros minutos com os olhos ofuscando,
Quando os odores e sons se esvaíram, girando.
O seu medo não importa mais, eu dei um passo adiante
Como se estivesse andando em gelo derretido.
 
Quanto mais próximos ficamos, mais rápido nos movemos em direção um ao outro.
Parece que entramos para sempre numa centrífuga.
Nós, felizes como crianças, sentimos o vento1
Evitando pensar numa possível tragédia.
 
Eu te inspiro2, não existo sem você.
Não faz mais sentido procurar por respostas.
Você está por perto em algum lugar, para sempre em meu coração
Ficará essa tristeza.
 
Refrão:
O que o seu coração está me dizendo,
O que você não me diz em seguida?
As lembranças são como pássaros
Voam até você, atrás do amanhecer.
 
Eu estarei ao seu lado com somente um olhar!
Somente um olhar e eu estarei ao seu lado!
 
Talvez eu tenha me tornado outro, do amor, sobrou fumaça.
Tudo que era querido parece vazio agora.
Nós não somos os mesmos, nós não somos os mesmos.
Cada dia nos aproximou dessa armadilha.
 
Assim, como os heróis do peça, ascendendo aos céus,
Chega para nós o fim, mas nós carregamos nossa cruz.
E pelo visto não é nosso destino acertar tudo em palavras.
Falar um para o outro, olhando nos olhos: "É isso, adeus..."
 
Eu te inspiro, eu te respiro, em cada novo dia eu te procuro.
Você está em algum lugar por perto, estou sempre ao seu lado, entre nós há a tristeza.
 
Refrão:
O que o seu coração está me dizendo,
O que você não me diz em seguida?
As lembranças são como pássaros
Voam até você, atrás do amanhecer.
 
Eu estarei ao seu lado com somente um olhar!
Somente um olhar e eu estarei ao seu lado!
 
Simplesmente é preciso conhecer a arte decomo esconder os bem os sentimentos.
Simplesmente é preciso conhecer a arte decomo esconder os bem os sentimentos.
 
O que o seu coração está me dizendo,
O que você não me diz em seguida?
As lembranças são como pássaros
Voam até você, atrás do amanhecer.
 
Eu estarei ao seu lado com somente um olhar!
Somente um olhar e eu estarei ao seu lado!
 
  • 1. Literalmente: encontramos o vento
  • 2. do verbo inspirar no sentido de inalar
Submitted by fpaulac on Thu, 04/05/2017 - 01:00
Added in reply to request by Henrique Wanderson
Comments