Marifé de Triana - Esto si que son tormentos (English translation)

Spanish

Esto si que son tormentos

El pueblo quiere enterarse
por qué ando siempre bebía
y yo le digo a la gente
“porque bebiendo se orvía”.
Pero tú sabes de sobra
que no bebo pa orviá,
sino pa que nadie sepa
lo que te juré callá.
Me está costando la vía
cumplir este juramento,
porque tu nombre a los labios
me sube a cada momento.
 
Como esta pena que me trajo la suerte,
no hay en el mundo, mi Dió, un castigo;
es como un toro de pasión y de muerte
que está acabando, serrano, conmigo.
Decirlo no quiero, ay, ay, ay no quiero,
ni a mares ni a vientos,
y me callo por ti, compañero…
Esto sí que son grandes tormentos.
y me callo por ti, compañero…
Esto sí que son grandes tormentos.
 
Ayer te he visto con ella
cautivo y enamorao
y a mí me dio escalofrío
que el cielo se me ha nublao.
Y me temblaron las carne
de la envidia que me entró,
y mi pulso se ha parao
de penita y de doló.
Así que deja que beba
hasta las claras del día
pa recomerme por dentro
este llanto de agonía.
 
Submitted by Diazepan Medina on Wed, 12/07/2017 - 04:30
Align paragraphs
English translation

These are indeed torments

People wants to find out
why I'm always drunk
and I say to them
"because drinking one forgets".
But you already know
I don't drink to forget,
but for no one to know
what I swore to silence.
It's costing me life
to commit that oath,
because your name to my lips
is coming everytime.
 
Like this sorrow that luck brought me,
there's no punishment in the world;
is like a bull of passiona nd death
that is finishing with me, highlander.
I don't want to say it, ay, ay, I don't want,
neither to the sea nor the wind,
and I silence for you, partner...
These are indeed great torments.
and I silence for you, partner...
These are indeed great torments.
 
Yesterday I saw you with her
captive and in love
and I had shivers
that the sky got clouded.
And my flesh trembled
of the envy I had,
and my pulse stopped
of sorrow and pain.
So let me drink
untild the dawn
to eat up by inside
this agony crying.
 
Creative Commons License
This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Sat, 15/07/2017 - 23:59
Comments