François Villon - Et l'autre, maître Jacques James... (Spanish translation)

French (Middle French)

Et l'autre, maître Jacques James...

Et l'autre, maître Jacques James,
Trois hommes de bien et d'honneur,
Désirants de sauver leur âmes
Et doutants (1) Dieu Notre Seigneur.
Plus tôt y mettroient du leur
Que cette ordonnance ne baillent ; (2)
Point n'auront de contreroleur, (3)
Mais à leur seul plaisir en taillent. (4)
 
Submitted by Guernes on Wed, 30/11/2016 - 19:15
Submitter's comments:

(1) craignant
(2) donnent
(3) contrôleur
(4) agissent

Align paragraphs
Spanish translation

Y a maese Jacques James...

Y a maese Jacques James,
Hombres, los tres, de bien,
Deseosos de salvar sus almas
Y temerosos de Dios Nuestro Señor.
Antes lo gastarían de lo suyo
Que dejar de cumplir este mandato;
No tendrán interventor,
Así que corten a su gusto.
 
Submitted by Guernes on Wed, 30/11/2016 - 19:16
Author's comments:

Traducción - José María Álvarez

Comments