Florent Pagny - Et un jour une femme (Turkish translation)

Proofreading requested
Turkish translation

Ve Bir Gün, Bir Kadın

Beyaz geceleri düşleyerek tüketmiş olmak
Masalların, düş dünyasına girişe izin verdiği
Çocukluğunu sokaklarda kaybetmiş olmak
Geçip giden görüntülerin belli belirsizliği
 
Kirden ve tüm dünyadan
Daha aşağı mertebeye düşmüş olmak
İstemek, o zaman, hiçbir şey söylememek
İtibarını dahi kaybetmiş olmak
Birisinin gelip senin işini bitirmesinden
Daha fazlasını istemeyerek
 
[Nakarat 1] :
Ve bir gün bir kadın
Çabucak göz gezdiren sana
Omuzlarında taşıyan seni
Tüm dünyayı taşır gibi
Gücü sona erinceye dek
Kabuğunda korur seni
En derin kesiklerini
Ardından bir gün bir kadın
Elini seninkilerin üzerine koyar
Bir başkası hakkında konuşmak için
Çünkü taşır dünyayı
Kendi sonuna değin
İspatlar seni sevdiğini
İçinde akıp gittiği sevginin
 
Günden güne yeniden kazanırsın güvenini
Onun sabrında
Yeniden ayağa kalkarsın
Belki kendinde bir gelecek de görürsün
Her şeyden önemlisi de,
Senden beklediğini gerçekleştirme isteği
 
[Nakarat 2] :
Ve bir gün bir kadın
Çabucak göz gezdiren sana
Omuzlarında taşıyan seni
Tüm dünyayı taşır gibi
Gücü sona erinceye dek
Kabuğunda korur seni
En derin kesiklerini
En derin kesiklerini
Ardından bir gün bir kadın
Elini seninkilerin üzerine koyar
Bir başkası hakkında konuşmak için
Çünkü taşır dünyayı
Kendi sonuna değin
İspatlar seni sevdiğini
İçinde akıp gittiği sevginin
İçinde akıp gittiği sevginin
 
Ve bir gün bir kadın
Bakışlarını yakaladığın
Ağzına taşır
Küçük bir kelimenin başlangıcını
Kendi sonuna değin
Verir elindeki her şeyini
Her adımı her saniyesini
Dünyanın da bitişini
Dünyanın da bitişini
 
[Diyalog]
Dünyanın da bitişini
Çünkü taşır dünyayı
 
PS: Any piece of constructive criticism will be very appreciated!
Submitted by gamgin on Fri, 06/10/2017 - 14:20
Last edited by gamgin on Sat, 14/10/2017 - 16:36
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
French

Et un jour une femme

Please help to translate "Et un jour une femme"
See also
Comments