NuAngels - Eto lyubov' (Это любовь) (English translation)

Russian

Eto lyubov' (Это любовь)

[Куплет]
Это любовь, в квартире пусто.
Мы превращали пустоту в искусство.
Мы не успели даже обернуться.
Как раскусали наши губы в кровь.
 
Выключи свет, мы этого хотели.
Не вылезая долго из постели.
Жить, как в субботу посреди недели.
А ты споришь со мной, зачем?
 
[Припев]
Не надо, говорю не надо-надо.
Побудь со мной до утра.
Твои красивые глаза.
На грани риска.
 
Не надо, говорю не надо-надо.
Побудь со мной навсегда
Эти красивые слова
Со вкусом виски.
 
[Куплет]
Эта любовь – все, как ты хочешь.
Я очень близко, ты очень точен.
Я задыхаюсь, будто из строчки.
Но снова таю-таю-таю как снег с тобой.
 
Ты словно качели.
То поднимаешь, то обесценишь.
Я отпускаю все по течению.
А ты все споришь со мной! Зачем?
 
[Припев]
Не надо, говорю не надо-надо.
Побудь со мной до утра.
Твои красивые глаза.
На грани риска.
 
Не надо, говорю не надо-надо.
Побудь со мной навсегда
Эти красивые слова
Со вкусом виски. (x2)
 
Submitted by Zolos on Fri, 20/10/2017 - 14:29
Last edited by Zolos on Sat, 28/10/2017 - 13:37
Align paragraphs
English translation

This is Love

(Verse)
This is love, the apartment is empty.
We were turning emptiness into art.
We didn't even have time to turn around.
And bit our lips into blood.
 
Turn off the light, we wanted this.
Not coming out long out of bed.
Live, as if on Saturday in the middle of the week.
And you're arguing with me, why?
 
Chorus:
No need, I'm telling you no need-need.
Stay with me until the morning.
Your beautiful eyes.
Are on the edge of risk.
 
No need, I'm telling you no need-need.
Stay with me forever
These beautiful words
With the taste of whiskey.
 
(Verse)
This is love - everything, how you want it.
I am very close, you are very accurate.
I am suffocating, as if from a line.
But again melt-melt-melt like snow with you.
 
You are like swings,
Either lift, or devalue.
I am letting everything down stream.
And you are still arguing with me! Why?
 
Chorus:
No need, I'm telling you no need-need.
Stay with me until the morning.
Your beautiful eyes.
Are on the edge of risk.
 
No need, I'm telling you no need-need.
Stay with me forever
These beautiful words
With the taste of whiskey.
 
Submitted by Veronica Rine on Sun, 05/11/2017 - 00:57
Added in reply to request by Zolos
More translations of "Eto lyubov' (Это любовь)"
NuAngels: Top 3
See also
Comments