✕
Proofreading requested
Original lyrics
Έτσι σε νίκησα ζωή
Ισορροπούσα τη ζωή μου
πάνω στης τρέλας το σκοινί
κι έλεγα μέσα μου θ’ αντέξεις
ρε μάγκα κάνε υπομονή.
Ύστερα γνώρισα εσένα
κι άλλαξε ο χτύπος της καρδιάς
κι όλο ψιθύριζα σε μένα
Βασίλη μην τα παρατάς.
Έτσι σε νίκησα ζωή, έτσι σε νίκησα
κι όταν μου διάβαζε το χέρι κάποια γύφτισσα
μου είπε φίλε η ζωή δεν είναι ψέμα
πρέπει γι’ αυτό που αγαπάς να τρέξει αίμα.
Τα βράδια πέφτω και κοιμάμαι
κι απ’ το μυαλό περνούν πολλά
κι όταν αρχίζω και θυμάμαι
τα μάτια γίνονται θολά.
Έτσι σε νίκησα ζωή, έτσι σε νίκησα
κι όταν μου διάβαζε το χέρι κάποια γύφτισσα
μου είπε φίλε η ζωή δεν είναι ψέμα
πρέπει γι’ αυτό που αγαπάς να τρέξει αίμα.
Έτσι σε νίκησα ζωή, έτσι σε νίκησα
κι αν ίσως κάποιον άθελα μου τον αδίκησα,
γιατί ήμουν ζόρικο παιδί με δίχως τρόπους
ζητώ συγγνώμη απ’ το θεό κι απ’ τους ανθρώπους.
Submitted by kazablue on 2017-11-20
Last edited by Miley_Lovato on 2022-02-20
Translation
That's how I beat you, life
I was balancing my life
On madness's rope
And I was telling myself ''you'll make it
Hotshot, be patient''
Then I met you
And my heartbeat changed
And I always whispered to myself
''Bill, don't give up''
That's how I beat you life, that's how I beat you
And when some gypsy read my hand
She told me ''buddy, life is not a lie
For what you love, blood must be shed''
At night I go to sleep
And a lot goesT through my mind
And when I start recalling
My eyes get blurry
That's how I beat you life, that's how I beat you
And if I might have been unfair to anybody
Because I was a difficult kid without any manners
I apologize to God and to people
✕
Vasilis Karras: Top 3
1. | Νύχτα ξελογιάστρα (Nihta kselogiastra) |
2. | Δεν πάω πουθενά (Den Pao Pouthena) |
3. | Περαστικά της (Perastika tis) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Maria
Role: Guru
Contributions: 1779 translations, 7 transliterations, 1810 songs, 62 collections, 8150 thanks received, 314 translation requests fulfilled for 141 members, 60 transcription requests fulfilled, added 5 idioms, explained 11 idioms, left 277 comments, added 2 annotations
Languages: native Greek, fluent English, intermediate Greek (Ancient), Latin, beginner French, Italian