Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Proofreading requested
Original lyrics
Swap languages

Eu mal posso esperar p'ra ser rei [I Just Can't Wait to Be King] (European Portuguese)

Simba: Quando eu for um grande rei
Ninguém me vencerá
Zazu: Mas eu vejo um rei sem pêlo
E a juba onde está?
Simba: A juba que eu vou ter, vais ver será de arrasar
E todo o mundo vai tremer quando me ouvir rosnar
Zazu: Mas por enquanto digo que não sei
Simba: Oh, mal posso esperar p'ra ser rei!
Zazu: Ainda falta muito p'ra isso, amo. Se pensa que...
 
Simba: Ninguém diz faz isto
Zazu: Ora, quando eu digo que...
Nala: Ninguém diz "já aqui"
Zazu: O que eu quero dizer é...
Simba: Ou então "para com isso"
Zazu: Você sempre imagina...
Simba e Nala: Ninguém diz "para aqui"
Zazu: Não poderá!
 
Simba: Livre p'ra poder viver
Zazu: Isso não é bem assim
Simba: P'ra fazer o que eu quiser
 
Zazu: Acho que agora é a hora
Da gente conversar
Simba: Um rei não tem que ter
Nenhum chato a aconselhar
Zazu: Eu vejo que a monarquia assim não vai vingar
Eu vou-me embora daqui da África
Eu vou-me aposentar
Cuidar dessa criança eu não irei
Simba: Eu mal posso esperar p'ra ser rei!
 
Todos p'ra esquerda
Todos p'ra direita
Olhem p'ra onde olharem
Eu sou a vedeta
Zazu: Ainda não
 
Todos: Todos os amigos vão vibrar
Quando a boa nova se espalhar
Que o novo rei Simba vai reinar
 
Simba & Todos: Eu mal posso esperar p'ra ser rei
Eu mal posso esperar p'ra ser rei
Eu mal posso esperar
P'ra ser rei
 
Translation

I Can barely Wait to Be King

Simba: When I become a great king
no one will beat me
Zazu: But I see a hairless king
And the mane, where is it?
Simba: The mane I'm going to have, you'll see, it'll be devastating
And everyone will tremble when they hear me roar
Zazu: But for now I say I don't know
Simba: Oh, I can barely wait to be king!
Zazu: There's still a long way to go, love. If you think that...
 
Simba: Nobody says "do this"
Zazu: Well, when I say that...
Nala: No one says "come here"
Zazu: What I mean is...
Simba: Or then "stop it"
Zazu: You always wonder...
Simba and Nala: Nobody says "stop here"
Zazu: You won't be able to!
 
Simba: Free to be able to live
Zazu: It's not quite like that
Simba: To do what I want
 
Zazu: I think now is the time
for us to talk
Simba: A king doesn't have to have
No one boring to advise
Zazu: I see that the monarchy will not succeed like this
I'm leaving here in Africa
I will retire
take care of this child i will not
Simba: I can barely wait to be king!
 
All to the left
All to the right
look where you look
i am the star
Zazu: Not yet
 
All: All friends will vibrate
when the good news spreads
That the new king Simba will reign
 
Simba & All: I can barely wait to be king
I can barely wait to be king
I can barely wait
to be king
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
Don JuanDon Juan
   Thu, 02/09/2021 - 19:17

The source lyrics have been updated. Please review your translation.