✕
Proofreading requested
Original lyrics
Evîndar
Êvaran li kolanan ez te dibînim
Çend dîmenên êşê li ser rûyê te
Di çavên te yên melûl de
Ez xwe dibînim
Evîndar evîndar
Evîndar evîndar
Li cem dostan dikene
Di dil de birîndar
Te got; ez ê bisebir im
Ka roja min çi tîne
Xem û kulan hilbigirim
Ku yar zanibe ez kî me
Ew yara ku te bir û çû
Ne bawer be ku bîne
Evîndar evîndar
Evîndar evîndar
Li cem dostan dikene
Di dil de birîndar
Evindarê dostê şevan, dest bernade ji xeman
Rojên bi mij derbas dikir, ji bo hesreta dilan
Hezkirina wî hindik bû ji bîrkirin dirêj
Lê belê, her kes dixtorê evîna xwe.
Evîndar evîndar
Evîndar evîndar
Li cem dostan dikene
Di dil de birîndar
Submitted by celalkabadayi on 2016-06-09
Last edited by asîman on 2020-09-28
Translation
Aşık
Akşamları seni sokaklarda görürüm
Yüzünde bir kaç acı tablosu var
Melul gözlerinde
Kendimi görürüm
Aşık, aşık
Aşık, aşık
Dostlarının yanında güler
Gönülden ise yaralı
Dedin ki : ben sabırlıyım
Yeni günüm ne getirir bilinmez
Hüzün ve yaralar taşırım
Ki yar bilsin ki ben kimim
O yar ki seni senden alıp götürdü
Emin olma ki geri getirecek
Aşık, aşık
Aşık, aşık
Dostlarının yanında güler
Gönülden ise yaralı
Gecelerin aşık dostu, hüzünleri terk etmez
Sisli günler geçirirdi, gönüllerdeki hasretler için
Sevgisi azdı, unutmaları uzun
ama, herkes kendi aşkının doktorudur
Aşık, aşık
Aşık, aşık
Dostlarının yanında güler
Gönülden ise yaralı
Thanks! ❤ | ||
thanked 19 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Jinda | 1 month 2 weeks |
Clockworkwise | 9 months 6 days |
uniqueness | 1 year 5 months |
Guests thanked 16 times
Submitted by celalkabadayi on 2016-06-09
✕
Jan Axîn: Top 3
1. | Kul û Kulîlk |
2. | Evîndar |
3. | Wax Wax |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
celalkabadayi@hotmail.com
Name: Celal Kabadayı
Guru poet-translator
Contributions: 4834 translations, 982 songs, 18390 thanks received, 941 translation requests fulfilled for 375 members, 2 transcription requests fulfilled, added 782 idioms, explained 113 idioms, left 764 comments
Languages: native Turkish, fluent English, German, advanced French, intermediate Italian, Spanish, beginner Azerbaijani, Dutch, Kurdish (Kurmanji), Portuguese, Russian