Wszystko Co Czynie, To Czynie Dla Ciebie

English → Polish translation for the song "Everything I Do I Do It For You" by Bon Jovi lyrics.

English

Everything I Do I Do It For You

Look into my eyes - you will see

What you mean to me

Search your heart - search your soul

And when you find me there you'll search no more

Don't tell me it's not worth tryin' for

You can't tell me it's not worth dyin' for

You know it's true

Everything I do - I do it for you

Look into my heart - you will find

There's nothin' there to hide

Take me as I am - take my life

I would give it all I would sacrifice

Don't tell me it's not worth fightin' for

I can't help it there's nothin' I want more

Ya know it's true

Everything I do - I do it for you

There's no love - like your love

And no other - could give more love

There's nowhere - unless you're there

All the time - all the way
Don't tell me it's not worth tryin' for
I can't help it
There's nothin' I want more
I would fight for you -
I'd lie for you
Walk the wire for you -
Ya I'd die for you

Ya know it's true
Everything I do
I do it for you

Polish

Wszystko Co Czynie, To Czynie Dla Ciebie

Spójrz mi w oczy- I zobaczysz
Ile dla mnie znaczysz
przeszukaj swe serce- przeszukaj swe dusze
I gdy mnie tam znajdziesz, już więcej nie będziesz szukać

Nie mów mi ze to nie jest wart wysięku
Nie możesz mi powiedzieć ze to nie jest wart śmierci
Wiesz ze to prawda
Wszystko co czynie- to czynie dla ciebie

Spójrz do swojego serca- zobaczysz
Ze nie ma niczego do ukrycia
Weż mnie tak jaki jestem- weź moje Zycie
Dal by, wszytko- poświęciłbym się

Nie mów mi ze to nie jest wart walki
Nic na to nie poradzę, niczego nie chce bardziej nisz to
Wiesz ze to prawda
Wszystko co czynie- to czynie dla ciebie

Nie ma miłości jak twojej
I nikt inny mógł by dać więcej miłości
Nie ma nigdzie- jeśli ciebie tam nie ma
Zawsze- Do Końca

Nie mów mi ze to nie jest wart wysiłku
Nic na to nie poradzę
Niczego nie chce bardziej niż to
Walczyłbym dla ciebie
Kłamał bym dla ciebie
Zaryzykowałbym wszystko dla ciebie
Umarłbym dla ciebie

Wiesz ze to prawda
Wszystko co czynie, czynie dla ciebie


Author's comment: This is all my own work and transltion, so obvisouly, it's not meant to fit with the rhythm of the song, I only translated the words, althought I did try to be as breif with the words as I coul :)

More translations:
English → Spanish
English → Chinese

Please help to translate:
English → Greek


     

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.