Miguel Torga - Exortação a Sancho (French translation)

Portuguese

Exortação a Sancho

Senhor meu, Sancho Pança enlouquecido,
Servo vencido
Na terra sonhada,
Tem a coragem da verdade nua :
Olha esta Ibéria que te foi roubada,
E que só terá paz quando for tua.
 
Ergue a fronte dobrada
E começa a façanha prometida !
Cumpre o voto da nova arremetida,
Feito aos pés de quem foi
O destemido herói
Da batalha de ser fiel à vida !
 
Nega-te a ser passiva testemunha
Do amor cobiçoso
Que os falsos namorados
Fazem crer impoluto e arrebatado
Àquela que reflecte o céu lavado
Nos olhos confiados.
 
***
 
Venha o teu grito de transfigurado :
Ai, no se muera !... E a Donzela acorda
E renega o idílio traiçoeiro.
Venha o Sancho da lança e do arado,
E a Dulcineia terá, vivo a seu lado,
O senhor D. Quixote verdadeiro !
 
Submitted by Guernes on Mon, 11/12/2017 - 22:57
Align paragraphs
French translation

Exhortation à Sancho

Monseigneur, Sancho Pança devenu fou,
Croquant vaincu
De ton pays rêvé,
De la vérité nue, aie le courage :
Vois cette Ibérie qui te fut dérobée,
Quand sera tienne alors sera en paix.
 
Redresse ton front plissé
Et commence la promesse des hauts faits !
Accomplis le vœu d’un nouvel assaut,
Donné au pied de celui qui fut,
Dans la bataille d’être
Le héros intrépide, fidèle à la vie.
 
Refuse d’être le témoin passif
De l’amour convoité
Que les faux amants
Font croire sans vice et passionné
À celle dont les yeux confiants
Sont le reflet du ciel limpide.
 
***
 
Que vienne ton cri de transfiguré :
Ai, no se muera !... Et la Demoiselle
Reniera, s’éveillant, l’idylle trompeuse.
Que vienne le Sancho de la lance et de la charrue.
Et la Dulcinée aura, vivant à ses côtés,
Le seigneur Don Quichotte véritable !
 
© Christian Guernes
Submitted by Guernes on Mon, 11/12/2017 - 22:59
Miguel Torga: Top 3
See also
Comments