Outstanding (Extra)

  • Artist: Tina Ivanović (Тина Ивановић (Радмила Ивановић))
  • Song: Extra


Ne padam na maco fazone
na one sa cela kolone
ti sto hoce sve na brzinu
prvi ginu

Ne padam na providne zvake
na one sto mi glume ortake
a u krevet bi da me odvedu
stoje u redu

Meni treba neko ko je
ko ja najbolji
da mi bude sve po volji
i da me zadovolji

Extra, samo extra, samo to se trazi
lepi, sa mnom nema prevare ni lazi
extra, probaj da mi pariras u svemu
ja sam skupa prica, a to ima cenu
dragi, dragi, extra

Ne idem sa svakim na pice
ma, nema sanse, ni na misice
a sve se takvi lepe za mene
gube vreme

Submitted by whitenights on Wed, 18/05/2011 - 10:32
Align paragraphs
English translation


I don't fall for the macho moves
For those at the head of the line
All those who want a quickie
Are eliminated first

I don't fall for 'transparent bubblegum'*
For those who pretend to be my pals
When they want to get me into bed
They all wait in line

I need someone who is
The best like me
Where I can get my way
And he can satisfy me

Outstanding, only outstanding, that's the one I look for
Handsome, no deceit nor lies with me
Outstanding, try to be my match in everything
I am a valuable story, and it has a price
Darling, darling, outstanding

I don't go with just anybody for a drink
Oh no way, not even for those muscles
All of those types stick to me
Wasting their time...

Submitted by Lumosnight on Thu, 19/04/2012 - 23:48
Author's comments:

*she's talking about condoms

I also did not use the word 'extra' in the English version because it interprets wrongly (since extra in English is only additional, not amazing or exceptional)

thanked 3 times
Guests thanked 3 times