Freak out

Portuguese → English translation for the song "Extravaza" by Claudia Leitte lyrics.

Submitted by algebra on Sat, 03/28/2009 - 14:38


Portuguese

Extravaza

Dominou geral
sacudiu a praça
Venha que o som é massa
Rock de timbau
Groove de cabaça
E a galera embala

Tem que ter
Bola na rede pra dizer que é gol
Vem dizer
A todo mundo que no nosso amor
Tem que ter
Uma balada pra gente dançar, ah, ah

Extravasa
Libera e joga tudo pro ar
Eu quero ser feliz antes de mais nada
Extravasa
Libera e joga tudo pro ar, ar, ar, ar, ar, ar, ar (bis)

O entusiasmo no movimento
A atividade na balada
Mais veloz que o vento
Cheio dito na idéia do meu papo reto
Aumenta o som e dance quando tiver por perto
Chega de problema quero solução
Ô cale a boca, escute a voz que vem do coração
Radicalizando mas com limite
Hoje é dia de extravasar, meu irmão

English

Freak out

(This rythm) dominated all around...
... shuddered the square/plaza
C'mon because the music is awersome
Rock'n'roll done in timbau
Groove done in cabaça
And the crowd shakes it all

It must to get...
the ball into the net for you to say that a goal was scored
Come to say...
...to everybody that in our love..
... we must to have
a party for us to dance, ah, ah

Freak out!/Set yourself free
Andandon everything and throw all them through the air
I want to be happy, first of all
Freak out!
Andandon everything and throw all them through the air

The enthusiasm in the movement/crowd
The action in the party
(is) faster than wind
It did hit flush on the matter of my frank talk
Turn the radio up and dance as long as you be around
No problems anymore, I want solutions
Hey, sut up, listen to the voice that comes from the heart
Radicalize (your life) but with moderation
Today is the day for releasing yourself, my brother


Author's comment: cabaça, timbal = music instruments


     
2 points
  • 148 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.