-
Eye of the Tiger → French translation
42 translations•Azerbaijani+41 more, Belarusian, Bulgarian, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French #1, #2, German #1, #2, Greek #1, #2, Hungarian, Indonesian, Italian, Korean, Lithuanian, Norwegian, Persian #1, #2, Polish, Portuguese #1, #2, Romanian #1, #2, Russian #1, #2, Serbian, Slovenian, Spanish #1, #2, Swedish, Thai, Turkish #1, #2, #3, #4, Ukrainian
✕
Translation
L'oeil du tigre
Je ressors, de retour dans la rue
J'ai fait mon temps, j'ai profité de mes chances
Parcouru le chemin et je suis de nouveau sur pied
Juste un homme et sa volonté de survivre
Si souvent, tout se passe trop vite
Tu laisses tomber ta passion pour la gloire
Mais ne lâche pas prise sur tes rêves du passé
Tu dois te battre pour les maintenir en vie
(refrain)
C'est l'oeil du tigre
L'excitation du combat
Qui ressort pour relever le défi de notre rival
Le dernier des survivants pourchasse sa proie dans la nuit
Et il nous regarde tous avec l'oeil
Du tigre
Nez à nez, survoltés
Résolus et affamés
Ils nous provoquent pour qu'on sorte dans la rue
Car nous on tue habilement pour survivre
(refrain)
Je ressors, droit vers le sommet
J'ai les tripes, j'ai la gloire
J'ai parcouru le chemin et je suis pas prêt de m'arrêter
Je suis juste un homme et sa volonté de survivre
(refrain)
L'oeil du tigre
L'oeil du tigre
L'oeil du tigre
L'oeil du tigre
Thanks! ❤ | ||
thanked 28 times |
Thanks Details:
Guests thanked 28 times
Submitted by maëlstrom on 2011-04-22
✕
Related
Victoria Justice - Eye Of The Tiger (Persian translation) |
Infectzia - עין הנמר Hebrew Version (Eye Of The Tiger) |
Please help to translate "Eye of the Tiger"
Collections with "Eye of the Tiger"
1. | Songs for Ballroom Dancing, Part 6: Paso Doble |
2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
3. | Entrance Songs of famous boxers and martial artists |
Survivor: Top 3
1. | Eye of the Tiger |
2. | Burning Heart |
3. | Man Against The World |
Comments
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
melv.douc@gmail.com
Name: 小文
Role: Retired Moderator
Contributions: 468 translations, 48 transliterations, 411 songs, 8728 thanks received, 64 translation requests fulfilled for 47 members, 1 transcription request fulfilled, added 15 idioms, explained 47 idioms, left 1120 comments
Languages: native French, fluent English, beginner Chinese, German, Interlingua, Italian, Japanese, Portuguese, Spanish
Feel to point out errors or suggest improvements in any of my translations.