-
Её глаза → English translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Её глаза
Её глаза на звёзды непохожи
В них бьётся мотыльком живой огонь
Ещё один обычный вечер прожит
А с ней он каждый раз другой.
Её упрёки - вестники прохлады
Как скошенная в августе трава
И пусть в её словах ни капли правды
Она божественно права.
Припев:
Где-то ангелы кричат: "Прости - прощай"
Плавится душа как свеча
Разлилась по сердцу печаль
Я навеки твой, ты - ничья.
Её сиянье затмевает солнце
И замерзает кровь в её тени
Такое счастье дорого даётся
Венец, откуда ни взгляни.
Любой валет в её большой колоде
Падёт, как жертва ревности слепой
Она одна и от меня уходит
Давно проторенной тропой.
Припев:
Где-то ангелы кричат: "Прости - прощай"
Плавится душа как свеча
Разлилась по сердцу печаль
Я навеки твой, ты - ничья.
Submitted by perevod on 2012-04-01
Translation
Her Eyes
Her eyes are unlike stars,
A real fire strikes in them like a moth.
One more usual evening is lived
And he is every time different with her.
Her rebukes are the messengers of a coolness
Like a cut grass in August
And let in her words be no truth
She is divinely right.
Somewhere angels are crying:”Forgive-Good-bye”,
The soul is melting like a candle,
The sadness spilled in the heart,
I am forever yours and you belong to no one.
Her radience outshines the sun
And the blood gets frozen in her shadow.
Such happiness is given for a big price,
The wreath wherever you look from.
Any knave will fall in her big pack
Like a victim of a blind jealousy.
She is the one and is leaving me
With a long ago well-trodden path.
Somewhere angels are crying:”Forgive-Good-bye”,
The soul is melting like a candle,
The sadness spilled on the heart,
I am forever yours and you belong to no one.
Thanks! ❤ | ||
thanked 32 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
blackwaterlilies | 2 years 3 months |
maria.st.9081 | 9 years 3 days |
SilentRebel83 | 9 years 7 months |
perevod | 11 years 6 months |
Guests thanked 28 times
Submitted by Felice1101 on 2012-09-21
Added in reply to request by perevod
✕
Collections with "Её глаза"
1. | Solitaire or what’s in the cards - Russian songs |
Bi-2: Top 3
1. | Полковнику никто не пишет (Polkovniku Nikto Ne Pishet) |
2. | Мой рок-н-ролл (Moy rok-n-roll) |
3. | Молитва (Molitva) |
Idioms from "Её глаза"
1. | divinely |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Tatiana
Guru Kindness will save the world!
Contributions: 1490 translations, 356 songs, 13287 thanks received, 113 translation requests fulfilled for 90 members, left 872 comments
Homepage: vk.com/italianoditania
Languages: native Russian, fluent English, Italian, Russian, beginner Belarusian, Dutch, English, German, Italian